本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 7:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 7:14
| ← 以斯拉記 7:13 | 以斯拉記 7:14 (北京官話譯本) | 以斯拉記 7:15 → |
|---|---|---|
凡住在我國內的以色列人、祭司、利未人、有願上耶路撒冷去的、我便下旨準他與你同去。
|
我與七謀士擬議差遣你去、使你照著在你手中的你天主的律法書鑒察猶大和耶路撒冷
|
我與謀士樂意獻金銀與居耶路撒冷的以色列天主、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我H4430與七H7655謀士H3272擬議差遣你去H7972、使你照著在你手中的H3028你天主的H426律法書H1882鑒察H1240猶大H3061和耶路撒冷H3390
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כָּל־קֳבֵל דִּי מִן־קֳדָם מַלְכָּא וְשִׁבְעַת יָעֲטֹהִי שְׁלִיחַ לְבַקָּרָא עַל־יְהוּד וְלִירוּשְׁלֶם בְּדָת אֱלָהָךְ דִּי בִידָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | — |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּי֩ |
di | H1768 | AC | — |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
קֳדָ֨ם |
ko.Dam | H6925 | AR | — |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/שִׁבְעַ֤ת |
ve./shiv.'At | H7655 | AC/Acmsc | |
יָעֲטֹ֨/הִי֙ |
ya.'a.To./hi | H3272 | AVqrmpc/Sp3ms | |
שְׁלִ֔יחַ |
she.Li.ach | H7972 | AVQsmsa | |
לְ/בַקָּרָ֥א |
le./va.ka.Ra' | H1240 | AR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | — |
יְה֖וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
ve./li./ru.she.Lem | H3390 | AC/R/Np | |
בְּ/דָ֥ת |
be./Dat | H1882 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהָ֖/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
בִ/ידָֽ/ךְ |
vi./Da/kh | H3028 | AR/Ncfsc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): （亞蘭語）對應於 בָּקַר (bâqar) [H1239]; 本義為耕地，或（泛指）衝出；即（比喻為）察看、欣賞、照料、思考
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): （亞蘭語）對應於 דָּת (dâth) [H1881]；; 王的諭旨或律例
- H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): （亞蘭語）由一個對應於 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063] 的形式縮約而來；; 本義為猶大，因此指猶太
- H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): （亞蘭語）對應於 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；反身為商議
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): （亞蘭語）對應於 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַח (shâlach) [H7971]; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容