Esdras 7:14

← Esdras 7:13	Esdras 7:14 (RV1909)	Esdras 7:15 →
Por mí es dado mandamiento, que cualquiera que quisiere en mi reino, del pueblo de Israel y de sus sacerdotes y Levitas, ir contigo á Jerusalem, vaya.	Porque de parte del rey y de sus siete consultores eres enviado á visitar á Judea y á Jerusalem, conforme á la ley de tu Dios que está en tu mano;	Y á llevar la plata y el oro que el rey y sus consultores voluntariamente ofrecen al Dios de Israel, cuya morada está en Jerusalem;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3606 de^H4481 parte^H6925 del rey^H4430 y de^H4481 sus siete^H7655 consultores^H3272 eres enviado^H7972 á visitar^H1240 á Judea^H3061 y á Jerusalem^H3390, conforme á la ley^H1882 de^H4481 tu Dios^H426 que^H1768 está en tu mano^H3028;

Hebreo original

כָּל־קֳבֵל דִּי מִן־קֳדָם מַלְכָּא וְשִׁבְעַת יָעֲטֹהִי שְׁלִיחַ לְבַקָּרָא עַל־יְהוּד וְלִירוּשְׁלֶם בְּדָת אֱלָהָךְ דִּי בִידָךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C
קֳבֵ֗ל	ko.Vel	H6903	AC	—
דִּי֩	di	H1768	AC
מִן	min-	H4481	AR
קֳדָ֨ם	ko.Dam	H6925	AR
מַלְכָּ֜/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/שִׁבְעַ֤ת	ve./shiv.'At	H7655	AC/Acmsc
יָעֲטֹ֨/הִי֙	ya.'a.To./hi	H3272	AVqrmpc/Sp3ms
שְׁלִ֔יחַ	she.Li.ach	H7972	AVQsmsa
לְ/בַקָּרָ֥א	le./va.ka.Ra'	H1240	AR/Vpc
עַל	'al-	H5922	AR	—
יְה֖וּד	ye.Hud	H3061	ANp
וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם	ve./li./ru.she.Lem	H3390	AC/R/Np
בְּ/דָ֥ת	be./Dat	H1882	AR/Ncfsc
אֱלָהָ֖/ךְ	'e.la.Ha/kh	H426	ANcmsc/Sp2ms
דִּ֥י	di	H1768	ATr
בִ/ידָֽ/ךְ	vi./Da/kh	H3028	AR/Ncfsc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): {propiamente, arar, o (en general) brotar, es decir, (en sentido figurado) inspeccionar, admirar, cuidar, considerar}
H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
H1882 — דָּת (dâth, dawth): {un edicto o estatuto real}
H3028 — יַד (yad, yad): {una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.)}
H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): propiamente, Judá, de ahí, Judea
H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): a aconsejar; reflexivamente, a consultar
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): {Jerusalén}
H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): delante
H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): {siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido}
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): {enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)}

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (adverbialmente) delante de; por lo general (con otras partículas) a causa de, para que, puesto que, por tanto

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

conforme á la ley — Deuteronomio 17:18-19, Esdras 7:25-26, Isaías 8:20
siete consultores — Ester 1:14
Dios — Esdras 1:3, Esdras 5:8, Esdras 6:12, Daniel 2:47, Daniel 6:20, Daniel 6:26

Referencias recíprocas (3): Esdras 7:28, Ester 3:1, Zacarías 6:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Esdras › Esdras 7 › Versículo 14