Esdras 7:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 28
Esdras 7:28
| ← Esdras 7:27 | Esdras 7:28 (RV1909) | Esdras 8:1 → |
|---|---|---|
Bendito Jehová, Dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa de Jehová que está en Jerusalem.
|
E inclinó hacia mí su misericordia delante del rey y de sus consultores, y de todos los príncipes poderosos del rey. Y yo, confortado según la mano de mi Dios sobre mí, junté los principales de Israel para que subiesen conmigo.
|
Y ESTOS son los cabezas de sus familias, y genealogía de aquellos que subieron conmigo de Babilonia, reinando el rey Artajerjes:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
E inclinóH5186 haciaH5921 míH589 [su] misericordiaH2617 delanteH6440 del reyH4428 y de sus consultoresH3289, y de todosH3605 los príncipesH8269 poderosos del reyH4428. Y yoH589, confortadoH2388 según la manoH3027 de miH589 DiosH3068 H430 sobreH5921 míH589, junté los principalesH7218 de IsraelH3478 para que subiesenH5927 conmigoH5973.
Hebreo original
וְעָלַי הִטָּה־חֶסֶד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְיֹועֲצָיו וּלְכָל־שָׂרֵי הַמֶּלֶךְ הַגִּבֹּרִים וַאֲנִי הִתְחַזַּקְתִּי כְּיַד־יְהוָה אֱלֹהַי עָלַי וָאֶקְבְּצָה מִיִּשְׂרָאֵל רָאשִׁים לַעֲלֹות עִמִּי׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלַ֣/י |
ve./'a.La/i | H5921 | HC/R/Sp1cs | |
הִטָּה |
hi.tah- | H5186 | HVhp3ms | |
חֶ֗סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֽוֹעֲצָ֔י/ו |
ve./yo.'a.Tza/v | H3289 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גִּבֹּרִ֑ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | — |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִתְחַזַּ֗קְתִּי |
hit.cha.Zak.ti | H2388 | HVtp1cs | |
כְּ/יַד |
ke./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | — |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וָ/אֶקְבְּצָ֧/ה |
va./'ek.be.Tza/h | H6908 | HC/Vqw1cs/Sh | — |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֛ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
רָאשִׁ֖ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
לַ/עֲל֥וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
עִמִּֽ/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mano — Esdras 5:5, Esdras 7:6, Esdras 7:9, Esdras 8:18, Nehemías 2:8, 2 Timoteo 4:17-18
- inclinó — Génesis 32:28, Génesis 43:14, Esdras 9:9, Nehemías 1:11
- consultores — Esdras 7:14, Jonás 3:7
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 8:50, Esdras 8:22, Esdras 8:31, Salmos 126:3, Proverbios 21:1, Proverbios 29:26, Daniel 1:9, Hageo 1:14, Lucas 6:38, Lucas 7:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún