כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 28

עזרא 7:28

← עזרא 7:27	עזרא 7:28 (MT)	עזרא 8:1 →
בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃	וְעָלַ֣י הִטָּה חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי׃	וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָלַ֣י^H5921 הִטָּה^H5186 חֶ֗סֶד^H2617 לִפְנֵ֤י^H6440 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 וְיֽוֹעֲצָ֔יו^H3289 וּלְכָל^H3605 שָׂרֵ֥י^H8269 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 הַגִּבֹּרִ֑ים^H1368 וַאֲנִ֣י^H589 הִתְחַזַּ֗קְתִּי^H2388 כְּיַד^H3027 יְהוָ֤ה^H3068 אֱלֹהַי֙^H430 עָלַ֔י^H5921 וָאֶקְבְּצָ֧ה^H6908 מִיִּשְׂרָאֵ֛ל^H3478 רָאשִׁ֖ים^H7218 לַעֲל֥וֹת^H5927 עִמִּֽי׃^H5973

המקור העברי

וְעָלַי הִטָּה־חֶסֶד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְיֹועֲצָיו וּלְכָל־שָׂרֵי הַמֶּלֶךְ הַגִּבֹּרִים וַאֲנִי הִתְחַזַּקְתִּי כְּיַד־יְהוָה אֱלֹהַי עָלַי וָאֶקְבְּצָה מִיִּשְׂרָאֵל רָאשִׁים לַעֲלֹות עִמִּי׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָלַ֣/י	ve./'a.La/i	H5921	HC/R/Sp1cs	and/ towards/ me
הִטָּה	hi.tah-	H5186	HVhp3ms	he has extended
חֶ֗סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa	covenant loyalty
לִ/פְנֵ֤י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/יֽוֹעֲצָ֔י/ו	ve./yo.'a.Tza/v	H3289	HC/Vqrmpc/Sp3ms	and/ counselors/ his
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ to/ all
שָׂרֵ֥י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) officials of
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הַ/גִּבֹּרִ֑ים	ha./gi.bo.Rim	H1368	HTd/Aampa	(the)/ mighty
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
הִתְחַזַּ֗קְתִּי	hit.cha.Zak.ti	H2388	HVtp1cs	I strengthened myself
כְּ/יַד	ke./yad-	H3027	HR/Ncbsc	according to/ (the) hand of
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהַ/י֙	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my
עָלַ֔/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
וָ/אֶקְבְּצָ֧/ה	va./'ek.be.Tza/h	H6908	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I assembled/ !
מִ/יִּשְׂרָאֵ֛ל	mi./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	from/ Israel
רָאשִׁ֖ים	ra.Shim	H7218	HNcmpa	chiefs
לַ/עֲל֥וֹת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc	to/ go up
עִמִּֽ/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	with/ me

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּיַד — עזרא 5:5, עזרא 7:6, עזרא 7:9, עזרא 8:18, נחמיה 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17-18
הִטָּה — בראשית 32:29, בראשית 43:14, עזרא 9:9, נחמיה 1:11
וְיֽוֹעֲצָ֔יו — עזרא 7:14, יונה 3:7

הפניות הדדיות (10): מלכים א 8:50, עזרא 8:22, עזרא 8:31, תהלים 126:3, משלי 21:1, משלי 29:26, דניאל 1:9, חגי 1:14, הבשורה על פי לוקאס 6:38, הבשורה על פי לוקאס 7:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 7 › פסוק 28

עזרא 7:28

תוכן עניינים

עזרא 7:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 7:28

עזרא 7:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש