Esdras 7:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 28

Esdras 7:28

← Esdras 7:27 Esdras 7:28 (ARC1911) Esdras 8:1 →
Bemdito seja o Senhor Deus de nossos paes, que tal inspirou ao coração do rei, para ornarmos a casa do Senhor, que está em Jerusalem;
E que estendeu para mim a sua beneficencia perante o rei e os seus conselheiros e todos os principes poderosos do rei: assim me esforcei, segundo a mão do Senhor sobre mim, e ajuntei d’entre Israel uns chefes para subirem comigo.”
Estes pois são os chefes de seus paes, com as suas genealogias, dos que subiram comigo de Babylonia no reinado do rei Artaxerxes:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E que estendeuH5186 paraH5921 mim a sua beneficenciaH2617 peranteH6440 o reiH4428 e os seus conselheirosH3289 e todosH3605 os principesH8269 poderososH1368 do reiH4428: assim me esforceiH2388 H589, segundo a mãoH3027 do SenhorH3068 sobreH5921 mim, e ajunteiH6908 d’entre IsraelH3478 uns chefesH7218 para subiremH5927 comigoH5973.”

Hebraico original

וְעָלַי הִטָּה־חֶסֶד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְיֹועֲצָיו וּלְכָל־שָׂרֵי הַמֶּלֶךְ הַגִּבֹּרִים וַאֲנִי הִתְחַזַּקְתִּי כְּיַד־יְהוָה אֱלֹהַי עָלַי וָאֶקְבְּצָה מִיִּשְׂרָאֵל רָאשִׁים לַעֲלֹות עִמִּי׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עָלַ֣/י
 ve./'a.La/i H5921 HC/R/Sp1cs
הִטָּה
 hi.tah- H5186 HVhp3ms
חֶ֗סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/יֽוֹעֲצָ֔י/ו
 ve./yo.'a.Tza/v H3289 HC/Vqrmpc/Sp3ms
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
שָׂרֵ֥י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/גִּבֹּרִ֑ים
 ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הִתְחַזַּ֗קְתִּי
 hit.cha.Zak.ti H2388 HVtp1cs
כְּ/יַד
 ke./yad- H3027 HR/Ncbsc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהַ/י֙
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs —
עָלַ֔/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וָ/אֶקְבְּצָ֧/ה
 va./'ek.be.Tza/h H6908 HC/Vqw1cs/Sh
מִ/יִּשְׂרָאֵ֛ל
 mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
רָאשִׁ֖ים
 ra.Shim H7218 HNcmpa
לַ/עֲל֥וֹת
 la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
עִמִּֽ/י
 'i.M/i H5973 HR/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): 1 Reis 8:50, Esdras 8:22, Esdras 8:31, Salmos 126:3, Provérbios 21:1, Provérbios 29:26, Daniel 1:9, Ageu 1:14, Lucas 6:38, Lucas 7:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 7 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/28&oldid=0"