Esdras 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 12
Esdras 6:12
| ← Esdras 6:11 | Esdras 6:12 (RV1909) | Esdras 6:13 → |
|---|---|---|
También es dado por mí mandamiento, que cualquiera que mudare este decreto, sea derribado un madero de su casa, y enhiesto, sea colgado en él: y su casa sea hecha muladar por esto.
|
Y el Dios que hizo habitar allí su nombre, destruya todo rey y pueblo que pusiere su mano para mudar ó destruir esta casa de Dios, la cual está en Jerusalem. Yo Darío puse el decreto: sea hecho prestamente.
|
Entonces Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Sethar-boznai, y sus compañeros, hicieron prestamente según el rey Darío había enviado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el DiosH426 queH1768 hizo habitarH7932 allíH8536 su nombreH8036, destruyaH4049 todoH3606 reyH4430 y puebloH5972 queH1768 pusiereH7972 su manoH3028 para mudarH8133 ó destruir estaH1791 casaH1005 de DiosH433, la cualH1768 está en JerusalemH3390. Yo DaríoH1868 puse el decretoH2942: sea hechoH5648 prestamenteH629.
Hebreo original
וֵאלָהָא דִּי שַׁכִּן שְׁמֵהּ תַּמָּה יְמַגַּר כָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי ׀ יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ דִּי בִירוּשְׁלֶם אֲנָה דָרְיָוֶשׁ שָׂמֶת טְעֵם אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וֵֽ/אלָהָ֞/א |
ve./la.Ha/' | H426 | AC/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
שַׁכִּ֧ן |
sha.Kin | H7932 | AVpp3ms | |
שְׁמֵ֣/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
תַּמָּ֗ה |
ta.Mah | H8536 | AD | |
יְמַגַּ֞ר |
ye.ma.Gar | H4049 | AVpi3ms | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsa | |
וְ/עַם֙ |
ve./'Am | H5972 | AC/Ncmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
יִשְׁלַ֣ח |
yish.Lach | H7972 | AVqi3ms | |
יְדֵ֗/הּ |
ye.De/h | H3028 | ANcfsc/Sp3ms | |
לְ/הַשְׁנָיָ֛ה |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc | |
לְ/חַבָּלָ֛ה |
le./cha.ba.Lah | H2255 | AR/Vpc | — |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
אֲנָ֤ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | — |
דָרְיָ֨וֶשׁ֙ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
שָׂ֣מֶת |
Sa.met | H7761 | AVqp1cs | — |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
אָסְפַּ֖רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
יִתְעֲבִֽד |
yit.'a.Vid | H5648 | AVui3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): una deidad o la Deidad
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): diligentemente
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): {una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)}
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): esto
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): {Darío, un título (más que nombre) de varios reyes persas}
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3028 — יַד (yad, yad): {una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.)}
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): {Jerusalén}
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
- H4049 — מְגַר (mᵉgar, meg-ar'): derribar
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): hacer, preparar, guardar, etcétera.
- H5972 — עַם (ʻam, am): {un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño}
- H7932 — שְׁכַן (shᵉkan, shek-an'): {residir o permanecer de manera permanente (literal o figuradamente)}
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): {enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)}
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): {una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter}
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): {alterar}
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nombre — Éxodo 20:24, Deuteronomio 12:5, Deuteronomio 12:11, Deuteronomio 16:2, 1 Reyes 9:3, 2 Crónicas 7:16, Salmos 132:13-14
- destruya — Salmos 5:10, Salmos 21:8-10, Salmos 137:8-9, Isaías 60:12, Abdías 1:10, Zacarías 12:2-4, Hechos 5:38-39, Hechos 9:5, Apocalipsis 19:14-21
- Darío — Ester 3:14-15, Ester 8:14
- prestamente — Esdras 6:13, Eclesiastés 9:10
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 12:21, 1 Crónicas 22:7, Esdras 7:14, Esdras 7:15, Nehemías 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: IGLESIA Y ESTADO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GENEROSIDAD; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún