Esdras 7:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 7 > Verset 14
Esdras 7:14
| ← Esdras 7:13 | Esdras 7:14 (OST1867) | Esdras 7:15 → |
|---|---|---|
Un édit est fait maintenant de ma part, que tous ceux de mon royaume qui sont du peuple d’Israël, et de ses sacrificateurs et Lévites, qui se présenteront volontairement pour aller à Jérusalem, aillent avec toi ;
|
parce que tu es envoyé de la part du roi et de ses sept conseillers, pour t’informer en Judée et à Jérusalem, touchant la loi de ton Dieu, que tu as en ta main ;
|
et pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont volontairement offert au Dieu d’Israël, dont la demeure est à Jérusalem,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
parceH3606 H6903 queH1768 tu es envoyéH7972 deH4481 la partH6925 du roiH4430 et de ses septH7655 conseillers,H3272 pour t’informerH1240 enH5922 JudéeH3061 et à Jérusalem,H3390 touchant la loiH1882 de ton Dieu,H426 queH1768 tu as en ta mainH3028 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־קֳבֵל דִּי מִן־קֳדָם מַלְכָּא וְשִׁבְעַת יָעֲטֹהִי שְׁלִיחַ לְבַקָּרָא עַל־יְהוּד וְלִירוּשְׁלֶם בְּדָת אֱלָהָךְ דִּי בִידָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּי֩ |
di | H1768 | AC | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָ֨ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/שִׁבְעַ֤ת |
ve./shiv.'At | H7655 | AC/Acmsc | |
יָעֲטֹ֨/הִי֙ |
ya.'a.To./hi | H3272 | AVqrmpc/Sp3ms | |
שְׁלִ֔יחַ |
she.Li.ach | H7972 | AVQsmsa | |
לְ/בַקָּרָ֥א |
le./va.ka.Ra' | H1240 | AR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְה֖וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
ve./li./ru.she.Lem | H3390 | AC/R/Np | |
בְּ/דָ֥ת |
be./Dat | H1882 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהָ֖/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ידָֽ/ךְ |
vi./Da/kh | H3028 | AR/Ncfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (araméen) correspondant à בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, labourer, ou (en général) percer, c.-à-d. (fig.) inspecter, admirer, prendre soin de, considérer
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (araméen) correspondant à דָּת (dâth) [H1881]; un édit ou statut royal
- H3028 — יַד (yad, yad): (araméen) correspondant à יָד (yâd) [H3027]; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.))
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (araméen) contracté d'une forme correspondant à יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; proprement, Juda, de là, la Judée
- H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (araméen) correspondant à יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseiller ; au réfléchi, se consulter
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (araméen) correspondant à שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sept (comme le nombre sacré de la plénitude) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (araméen) correspondant à שָׁלַח (shâlach) [H7971]; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- touchant la loi — Deutéronome 17:18-19, Esdras 7:25-26, Ésaïe 8:20
- sept conseillers — Esther 1:14
- ton Dieu — Esdras 1:3, Esdras 5:8, Esdras 6:12, Daniel 2:47, Daniel 6:20, Daniel 6:26
Références réciproques (3) : Esdras 7:28, Esther 3:1, Zacharie 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Esdras
- Nave : Conseil du roi; Libéralité; Sept; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment