Esther 1:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 1 > Verset 14

Esther 1:14

← Esther 1:13 Esther 1:14 (OST1867) Esther 1:15 →
Alors le roi dit aux sages, qui avaient la connaissance des temps (car le roi communiquait ainsi ses affaires à tous ceux qui connaissaient les lois et le droit ;
et alors Carscéna, Scéthar, Admatha, Tarscis, Mérès, Marséna et Mémucan, sept seigneurs de Perse et de Médie, étaient proches de lui, regardant le visage du roi, et ils avaient la première séance dans le royaume) ;
le roi, dis-je, leur dit : Que doit-on faire, selon les lois, à Vasçti la reine, pour n’avoir point exécuté le commandement que le roi Assuérus lui a envoyé faire par les eunuques ?

Texte du verset

OST1867

et alors Carscéna,H3771 Scéthar,H8369 Admatha,H133 Tarscis,H8659 Mérès,H4825 MarsénaH4826 et Mémucan,H4462 septH7651 seigneursH8269 de PerseH6539 et de Médie,H4074 étaient prochesH7138 deH413 lui, regardantH7200 le visageH6440 du roi,H4428 et ils avaient la premièreH7223 séanceH3427 dans le royaume)H4438 ;

Hébreu original

וְהַקָּרֹב אֵלָיו כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שִׁבְעַת שָׂרֵי ׀ פָּרַס וּמָדַי רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הַ/קָּרֹ֣ב
 ve./ha./ka.Ro H7138 HC/Td/Aamsa
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כַּרְשְׁנָ֤א
 kar.she.Na' H3771 HNp
שֵׁתָר֙
 she.Tar H8369 HNp
אַדְמָ֣תָא
 'ad.Ma.ta' H133 HNp
תַרְשִׁ֔ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
מֶ֥רֶס
 Me.res H4825 HNp
מַרְסְנָ֖א
 mar.se.Na' H4826 HNp
מְמוּכָ֑ן
 me.mu.Khan H4462 HNp
שִׁבְעַ֞ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
פָּרַ֣ס
 pa.Ras H6539 HNp
וּ/מָדַ֗י
 u./ma.Dai H4074 HC/Np
רֹאֵי֙
 ro.'Ei H7200 HVqrmpc
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
רִאשֹׁנָ֖ה
 ri.sho.Nah H7223 HAafsa
בַּ/מַּלְכֽוּת
 ba./mal.Khut H4438 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H133 — אַדְמָתָא (ʼAdmâthâʼ, ad-maw-thaw'): probablement d'origine perse; Admatha, un noble perse
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3771 — כַּרְשְׁנָא (Karshᵉnâʼ, kar-shen-aw'): d'origine étrangère; Carscéna, un courtisan de Xerxès
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): d'origine étrangère; Madaï (Ostervald : Médie), un pays d'Asie centrale
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
  • H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): ou (par transposition) מוֹמֻכָן (Môwmukân) ; (Esther 1:16), d'origine perse; Mémucan ou Momucan, un satrape perse
  • H4825 — מֶרֶס (Mereç, meh'-res): d'origine étrangère; Mérès, un Perse
  • H4826 — מַרְסְנָא (Marçᵉnâʼ, mar-sen-aw'): d'origine étrangère; Marséna, un Perse
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): d'origine étrangère; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
  • H8369 — שֵׁתָר (Shêthâr, shay-thawr'): d'origine étrangère; Scéthar, un satrape perse
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): probablement le même que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (comme la région de la pierre, ou l'inverse); Tarscis, lieu sur la Méditerranée ; de là, l'épithète d'un navire marchand (comme allant à ce port ou en venant) ; aussi nom d'un Perse et d'un Israélite
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Esther 1:3, Esther 2:2, Esther 3:1, Esther 8:1, Jérémie 52:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 1 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/14&oldid=0"