本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 1:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 1:14
| ← 以斯帖記 1:13 | 以斯帖記 1:14 (北京官話譯本) | 以斯帖記 1:15 → |
|---|---|---|
素常王要辦事、必先問知例明法的人、
|
那時在王左右有達時務的明哲臣甲示拿示達押馬大大施斯米力馬西拿米母干他們是巴西和瑪代的七牧伯、常見王面、在國中坐高位、
|
現在瓦實地不遵宦官所傳的王命、王問他們按例應當怎樣辦理。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時在王左右H7138有達時務的明哲臣甲示拿H3771示達H8369押馬大H133大施斯H8659米力H4825馬西拿H4826米母干H4462他們是巴西H6539和瑪代的H4074七H7651牧伯H8269、常見H7200王H4428面H6440、在國中H4438坐H3427高位H7223、
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהַקָּרֹב אֵלָיו כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שִׁבְעַת שָׂרֵי ׀ פָּרַס וּמָדַי רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/קָּרֹ֣ב |
ve./ha./ka.Ro | H7138 | HC/Td/Aamsa | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כַּרְשְׁנָ֤א |
kar.she.Na' | H3771 | HNp | |
שֵׁתָר֙ |
she.Tar | H8369 | HNp | |
אַדְמָ֣תָא |
'ad.Ma.ta' | H133 | HNp | |
תַרְשִׁ֔ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
מֶ֥רֶס |
Me.res | H4825 | HNp | |
מַרְסְנָ֖א |
mar.se.Na' | H4826 | HNp | |
מְמוּכָ֑ן |
me.mu.Khan | H4462 | HNp | |
שִׁבְעַ֞ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
פָּרַ֣ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וּ/מָדַ֗י |
u./ma.Dai | H4074 | HC/Np | |
רֹאֵי֙ |
ro.'Ei | H7200 | HVqrmpc | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
רִאשֹׁנָ֖ה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa | |
בַּ/מַּלְכֽוּת |
ba./mal.Khut | H4438 | HRd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H133 — אַדְמָתָא (ʼAdmâthâʼ, ad-maw-thaw'): 可能源自波斯語；; 押瑪他，一位波斯貴族
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3771 — כַּרְשְׁנָא (Karshᵉnâʼ, kar-shen-aw'): 外來語；; 甲示拿，薛西斯的一位朝臣
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): 外來語；; 瑪代，中亞的一國
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): 或 מַלְכֻת (malkuth)；或（複數）מַלְכֻיָּה (malkuyâh)；源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治；具體指統治之地
- H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): 或（換位）מוֹמֻכָן (Môwmukân)（以斯帖記 1:16）；源自波斯語；; 米母干，一位波斯總督
- H4825 — מֶרֶס (Mereç, meh'-res): 外來語；; 米力，波斯人
- H4826 — מַרְסְנָא (Marçᵉnâʼ, mar-sen-aw'): 外來語；; 瑪西拿，波斯人
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): 外來語；; 波斯，東方的一個國家，包括其居民
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
- H8369 — שֵׁתָר (Shêthâr, shay-thawr'): 外來語；; 示哈，波斯的總督
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): 可能與 תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] 相同（作為該寶石的產地，或反之）；; 他施，地中海沿岸的一處地方，因而作商船的稱號（彷彿往來該港者）；亦為一個波斯人及一個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容