أستير (أَسْتِير) 1:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 1 > عدد 14
أستير (أَسْتِير) 1:14
| ← أستير 1:13 | أستير 1:14 (AVD) | أستير 1:15 → |
|---|---|---|
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِلْحُكَمَاءِ ٱلْعَارِفِينَ بِٱلْأَزْمِنَةِ، لِأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ أَمْرُ ٱلْمَلِكِ نَحْوَ جَمِيعِ ٱلْعَارِفِينَ بِٱلسُّنَّةِ وَٱلْقَضَاءِ،
|
وَكَانَ ٱلْمُقَرِّبُونَ إِلَيْهِ كَرْشَنَا وَشِيثَارَ وَأَدْمَاثَا وَتَرْشِيشَ وَمَرَسَ وَمَرْسَنَا وَمَمُوكَانَ، سَبْعَةَ رُؤَسَاءِ فَارِسَ وَمَادِي ٱلَّذِينَ يَرَوْنَ وَجْهَ ٱلْمَلِكِ وَيَجْلِسُونَ أَوَّلًا فِي ٱلْمُلْكِ:
|
«حَسَبَ ٱلسُّنَّةِ، مَاذَا يُعْمَلُ بِٱلْمَلِكَةِ وَشْتِي لِأَنَّهَا لَمْ تَعْمَلْ كَقَوْلِ ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ عَنْ يَدِ ٱلْخِصْيَانِ؟»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH7138 ٱلْمُقَرِّبُونَH7138 إِلَيْهِH413 كَرْشَنَاH3771 وَشِيثَارَH8369 وَأَدْمَاثَاH133 وَتَرْشِيشَH8659 وَمَرَسَH4825 وَمَرْسَنَاH4826 وَمَمُوكَانَ،H4462 سَبْعَةَH7651 رُؤَسَاءِH8269 فَارِسَH6539 وَمَادِيH4074 ٱلَّذِينَH7200 يَرَوْنَH7200 وَجْهَH6440 ٱلْمَلِكِH4428 وَيَجْلِسُونَH3427 أَوَّلًاH7223 فِيH4438 ٱلْمُلْكِ:H4438
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהַקָּרֹב אֵלָיו כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שִׁבְעַת שָׂרֵי ׀ פָּרַס וּמָדַי רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/קָּרֹ֣ב |
ve./ha./ka.Ro | H7138 | HC/Td/Aamsa | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כַּרְשְׁנָ֤א |
kar.she.Na' | H3771 | HNp | |
שֵׁתָר֙ |
she.Tar | H8369 | HNp | |
אַדְמָ֣תָא |
'ad.Ma.ta' | H133 | HNp | |
תַרְשִׁ֔ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
מֶ֥רֶס |
Me.res | H4825 | HNp | |
מַרְסְנָ֖א |
mar.se.Na' | H4826 | HNp | |
מְמוּכָ֑ן |
me.mu.Khan | H4462 | HNp | |
שִׁבְעַ֞ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
פָּרַ֣ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וּ/מָדַ֗י |
u./ma.Dai | H4074 | HC/Np | |
רֹאֵי֙ |
ro.'Ei | H7200 | HVqrmpc | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
רִאשֹׁנָ֖ה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa | |
בַּ/מַּלְכֽוּת |
ba./mal.Khut | H4438 | HRd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H133 — אַדְמָתָא (ʼAdmâthâʼ, ad-maw-thaw'): على الأرجح من اشتقاق فارسي; أَدْمَاثَا، شريف فارسي
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3771 — כַּרְשְׁנָא (Karshᵉnâʼ, kar-shen-aw'): من أصل أجنبي; كرشنا، أحد رجال بلاط أحشويروش
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): من اشتقاق أجنبي; ماداي، بلاد في آسيا الوسطى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
- H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): أو (بنقل مكاني) מוֹמֻכָן (Môwmukân)؛ (أستير 1:16)، من أصل فارسي; مَمُوكَان، مرزبان فارسي
- H4825 — מֶרֶס (Mereç, meh'-res): من اشتقاق أجنبي; مارس، فارسي
- H4826 — מַרְסְנָא (Marçᵉnâʼ, mar-sen-aw'): من اشتقاق أجنبي; مرسنا، فارسي
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): من أصل أجنبي; فارس (أي بلاد فارس)، بلاد شرقية، بما في ذلك سكانها
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
- H8369 — שֵׁתָר (Shêthâr, shay-thawr'): من اشتقاق أجنبي; شِيثَار، مرزبان فارسي
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): على الأرجح نفس תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (كمنطقة الحجر، أو العكس); ترشيش، موضع على البحر المتوسط، ومن ثم نعت لسفينة تجارية (كأنها متجهة إلى ذلك الميناء أو آتية منه)؛ وكذلك اسم فارسي وإسرائيلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلَّذِينَ يَرَوْنَ — الملوك الثاني 25:19, متى 18:10, رؤيا يوحنا 22:4
- سَبْعَةَ — عزرا 7:14
إحالات متبادلة (5): أستير 1:3, أستير 2:2, أستير 3:1, أستير 8:1, إرميا 52:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد