אסתר 1:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > אסתר > פרק 1 > פסוק 14
אסתר 1:14
| ← אסתר 1:13 | אסתר 1:14 (MT) | אסתר 1:15 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃
|
וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃
|
כְּדָת֙ מַֽה לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא עָשְׂתָ֗ה אֶֽת מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַקָּרֹ֣בH7138 אֵלָ֗יוH413 כַּרְשְׁנָ֤אH3771 שֵׁתָר֙H8369 אַדְמָ֣תָאH133 תַרְשִׁ֔ישׁH8659 מֶ֥רֶסH4825 מַרְסְנָ֖אH4826 מְמוּכָ֑ןH4462 שִׁבְעַ֞תH7651 שָׂרֵ֣י׀H8269 פָּרַ֣סH6539 וּמָדַ֗יH4074 רֹאֵי֙H7200 פְּנֵ֣יH6440 הַמֶּ֔לֶךְH4428 הַיֹּשְׁבִ֥יםH3427 רִאשֹׁנָ֖הH7223 בַּמַּלְכֽוּת׃H4438
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַקָּרֹב אֵלָיו כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שִׁבְעַת שָׂרֵי ׀ פָּרַס וּמָדַי רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/קָּרֹ֣ב |
ve./ha./ka.Ro | H7138 | HC/Td/Aamsa | and/ the/ (ones) close |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
כַּרְשְׁנָ֤א |
kar.she.Na' | H3771 | HNp | (were) Carshena |
שֵׁתָר֙ |
she.Tar | H8369 | HNp | Shethar |
אַדְמָ֣תָא |
'ad.Ma.ta' | H133 | HNp | Admatha |
תַרְשִׁ֔ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | Tarshish |
מֶ֥רֶס |
Me.res | H4825 | HNp | Meres |
מַרְסְנָ֖א |
mar.se.Na' | H4826 | HNp | Marsena |
מְמוּכָ֑ן |
me.mu.Khan | H4462 | HNp | Memucan |
שִׁבְעַ֞ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | (the) seven |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | (the) officials of |
פָּרַ֣ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | Persia |
וּ/מָדַ֗י |
u./ma.Dai | H4074 | HC/Np | and/ Media |
רֹאֵי֙ |
ro.'Ei | H7200 | HVqrmpc | (who) saw |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (of) (the) face of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | who/ sat |
רִאשֹׁנָ֖ה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa | foremost |
בַּ/מַּלְכֽוּת |
ba./mal.Khut | H4438 | HRd/Ncfsa | in the/ kingdom |
הפניות שטרונג
- H133 — אַדְמָתָא (ʼAdmâthâʼ, ad-maw-thaw'): כנראה ממוצא פרסי; אַדְמָתָא, אציל פרסי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3771 — כַּרְשְׁנָא (Karshᵉnâʼ, kar-shen-aw'): ממקור זר; כרשנא, אחד משרי החצר של אחשוורוש
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): ממקור זר; מדי, ארץ במרכז אסיה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): או (בחילוף אותיות) מוֹמֻכָן (Môwmukân); (אסתר 1:16), ממוצא פרסי; ממוכן, סאטרפ (שר) פרסי
- H4825 — מֶרֶס (Mereç, meh'-res): מגזירה זרה; מֶרֶס, איש פרסי
- H4826 — מַרְסְנָא (Marçᵉnâʼ, mar-sen-aw'): מגזירה זרה; מַרְסְנָא, איש פרסי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8369 — שֵׁתָר (Shêthâr, shay-thawr'): ממקור זר; שֵׁתָר, אחשדרפן פרסי
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רֹאֵי֙ — מלכים ב 25:19, הבשורה על פי מתי 18:10, חזון יוחנן 22:4
- שִׁבְעַ֞ת — עזרא 7:14
הפניות הדדיות (5): אסתר 1:3, אסתר 2:2, אסתר 3:1, אסתר 8:1, ירמיה 52:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין