הבשורה על פי מתי 18:10
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 10
הבשורה על פי מתי 18:10
| ← הבשורה על פי מתי 18:9 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:10 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:11 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאִם־עֵינְךָ תַכְשִׁילְךָ נַקֵּר אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמֶּךָּ טוֹב לְךָ לָבוֹא לַחַיִּים בְּעַיִן אַחַת מִהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי עֵינַיִם וְתֻשְׁלַךְ אֶל־אֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃
|
רְאוּ פֶּן־תִּבְזוּ אַחַד הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה כִּי אֹמֵר אֲנִי לָכֶם מַלְאֲכֵיהֶם רֹאִים תָּמִיד אֶת־פְּנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
|
(כִּי בֶן־הָאָדָם בָּא לְהוֹשִׁיעַ אֶת־הָאֹבֵד׃)
|
נוסח הפסוק
רְאוּG3708 פֶּן־תִּבְזוּG3361 G2706 אַחַדG1520 הַקְּטַנִּיםG3398 הָאֵלֶּהG5130 כִּיG1063 אֹמֵרG3004 אֲנִי לָכֶםG5213 מַלְאֲכֵיהֶםG32 G846 רֹאִיםG991 תָּמִידG1223 G3956 אֶת־פְּנֵיG4383 אָבִיG3962 G3450 שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃G1722 G3772
ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁρᾶτε |
horate | G3708 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταφρονήσητε |
kataphronēsēte | G2706 | V-AAS-2P | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
βλέπουσι |
blepousi | G991 | V-PAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): מן G2596 ומן G5426; לחשוב נגד, כלומר לזלזל, לבוז
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): כנראה מילה ראשונית; קטן (בגודל, בכמות, במספר או (בהשאלה) בחשיבות)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — שמואל ב 14:28, מלכים א 22:19, אסתר 1:14, תהלים 17:15, הבשורה על פי לוקאס 1:19
- הישמרו לכם — תהלים 15:4, זכריה 4:10, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי מתי 18:6, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי לוקאס 10:16, האיגרת אל הרומאים 14:1-3, האיגרת אל הרומאים 14:10, האיגרת אל הרומאים 14:13-15, האיגרת אל הרומאים 14:21, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:8-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:10, האיגרת אל הגלטים 4:13-14, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12
- שמם — בראשית 32:2-3, מלכים ב 6:16-17, תהלים 34:8, תהלים 91:11, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 2:13, הבשורה על פי מתי 2:19, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי לוקאס 16:22, מעשי השליחים 5:19, מעשי השליחים 10:3, מעשי השליחים 12:7-11, מעשי השליחים 12:23, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל העברים 1:14
הפניות הדדיות (23): בראשית 33:10, איוב 1:6, ירמיה 52:25, זכריה 6:5, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי מתי 22:30, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מרקוס 9:37, הבשורה על פי מרקוס 9:42, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 17:2, הבשורה על פי יוחנן 21:15, מעשי השליחים 12:15, האיגרת אל הרומאים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12, חזון יוחנן 8:2, חזון יוחנן 21:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזמנות ואזהרות
- Torrey’s: מלאכים; בוז; שמים
- Nave's: מלאך (רוח); ילדים; מצוות; אלוהים; שמים; ישוע המשיח; צדיק; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין