האיגרת אל הרומאים 14:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 14 > פסוק 21
האיגרת אל הרומאים 14:21
| ← האיגרת אל הרומאים 14:20 | האיגרת אל הרומאים 14:21 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 14:22 → |
|---|---|---|
אַל־תַּהֲרוֹס אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים עַל־דְּבַר מַאֲכָל הֵן הַכֹּל טָהוֹר וְרַע הוּא לָאָדָם אֲשֶׁר יֹאכֲלֶנּוּ לְמִכְשֹׁל׃
|
טוֹב שֶׁלּא־תֹאכַל בָּשָׂר וְלֹא־תִשְׁתֶּה יָיִן וְלֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֲשֶׁר יִתְנַגֶּף־בּוֹ אָחִיךָ וְהָיָה לוֹ לְמִכְשֹׁל וּלְפוּקָה׃
|
אִם יֵשׁ לְךָ אֱמוּנָה תְּהִי־לְךָ לְבַדְּךָ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אַשְׁרֵי הָעֹשֶׂה הַכָּשֵׁר בְּעֵינָיו וְאֵין לִבּוֹ נֹקְפוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
טוֹבG2570 שֶׁלּא־תֹאכַלG3361 G5315 בָּשָׂרG2907 וְלֹא־תִשְׁתֶּהG3366 G4095 יָיִןG3631 וְלֹא־תַעֲשֶׂהG3366 דָבָר אֲשֶׁרG3739 יִתְנַגֶּף־בּוֹG1722 G4350 אָחִיךָG80 G4675 וְהָיָהG2228 לוֹ לְמִכְשֹׁלG4624 וּלְפוּקָה׃G2228 G770
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἤ ἀσθενεῖ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
κρέα, |
krea | G2907 | N-APN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
οἶνον, |
oinon | G3631 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
προσκόπτει |
proskoptei | G4350 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σκανδαλίζεται |
skandalizetai | G4624 | V-PPI-3S | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀσθενεῖ. |
asthenei | G770 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G2907 — κρέας (kréas, kreh'-as): אולי מילה ראשונית; בשר (של קצב)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): מן G4314 ומן G2875; להכות אל, כלומר לנחשול כנגד (כמים); ובמיוחד להיתקל ב, כלומר להכשיל (כפשוטו או בהשאלה)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): מן G4625; לְהַכְשִׁיל בְּמַלְכּוֹדֶת, כלומר להפיל למכשול (ובהשאלה: לגרום להיכשל (בפועל יוצא) או להסית לחטא, לכפירה או למורת רוח)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טוב — האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הרומאים 15:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13
- שבהם — מלאכי 2:8, הבשורה על פי מתי 16:23, הבשורה על פי מתי 18:7-10, הבשורה על פי לוקאס 17:1-2, האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת אל העברים 12:13, חזון יוחנן 2:14
הפניות הדדיות (17): ויקרא 11:8, במדבר 32:15, שמואל א 25:31, תהלים 73:15, ירמיה 18:15, הבשורה על פי מתי 5:30, הבשורה על פי מתי 17:27, הבשורה על פי מתי 18:6, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי יוחנן 16:1, מעשי השליחים 15:29, האיגרת אל הרומאים 4:19, האיגרת אל הרומאים 14:3, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11, האיגרת אל הקולוסים 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרים ומכשולים; אנוכיות—חוסר אנוכיות; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: מצפון; מכשול; הכחשה עצמית
- Nave's: נדיבות לב; מצוות; מצפון; רוע; תועלתנות; התחברות; מזון; אהבה; הכחשה עצמית; מריבה; ניסיון (פיתוי); יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין