הבשורה על פי מתי 18:6
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 6
הבשורה על פי מתי 18:6
| ← הבשורה על פי מתי 18:5 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:6 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:7 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהַמְקַבֵּל יֶלֶד אֶחָד כָּזֶה בִּשְׁמִי אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל׃
|
הַמַּכְשִׁיל אֶת־אֶחָד מִן־הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה הַמַּאֲמִינִים בִּי נוֹחַ לוֹ שֶׁיִּתָּלֶה פֶלַח־רֶכֶב עַל־צַוָּארוֹ וְטֻבַּע בִּמְצוּלוֹת יָם׃
|
אוֹי לָעוֹלָם מִן־הַמִּכְשֹׁלִים כִּי הַמִּכְשֹׁלִים בּוֹא יָבֹאוּ אֲבָל אוֹי לָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר עַל־יָדוֹ יָבוֹא הַמִּכְשׁוֹל׃
|
נוסח הפסוק
הַמַּכְשִׁילG3739 G4624 אֶת־אֶחָדG1520 מִן־הַקְּטַנִּיםG3398 הָאֵלֶּהG5130 הַמַּאֲמִינִיםG4100 בִּיG1519 G1691 נוֹחַG4851 לוֹG846 שֶׁיִּתָּלֶהG2443 G2910 פֶלַח־רֶכֶבG3458 G3684 עַל־צַוָּארוֹG846 G1909 G5137 וְטֻבַּעG2532 G2670 בִּמְצוּלוֹתG1722 G3989 יָם׃G2281
ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
σκανδαλίσῃ |
skandalisē | G4624 | V-AAS-3S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιστευόντων |
pisteuontōn | G4100 | V-PAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κρεμασθῇ |
kremasthē | G2910 | V-APS-3S | |
μύλος |
mulos | G3458 | N-NSM | |
ὀνικὸς |
onikos | G3684 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταποντισθῇ |
katapontisthē | G2670 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πελάγει |
pelagei | G3989 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης. |
thalassēs | G2281 | N-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2670 — καταποντίζω (katapontízō, kat-ap-on-tid'-zo): מן G2596 ומן נגזרת של אותה מילה שממנה G4195; לשקע במים, כלומר להטביע
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לתלות
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): כנראה מילה ראשונית; קטן (בגודל, בכמות, במספר או (בהשאלה) בחשיבות)
- G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): כנראה בסופו של דבר מבסיס G3433 (באמצעות הרעיון של קושי); "ריחיים", כלומר (במשתמע) כלי טחינה (אבן ריחיים)
- G3684 — ὀνικός (onikós, on-ik-os'): מן G3688; השייך לחמור, כלומר גדול (כזה שחמור מסובב אותו)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3989 — πέλαγος (pélagos, pel'-ag-os): מקורו הלשוני אינו ודאי; ים עמוק או ים פתוח, כלומר לב־ים
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): מן G4625; לְהַכְשִׁיל בְּמַלְכּוֹדֶת, כלומר להפיל למכשול (ובהשאלה: לגרום להיכשל (בפועל יוצא) או להסית לחטא, לכפירה או למורת רוח)
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): מן G4862 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת יחד (לתרום), כלומר (כפשוטו) לאסוף, או (בהשאלה) להועיל; ובמיוחד (צורת הבינוני בסתמי כשם עצם) תועלת
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): כנראה מ־G5143 (דרך רעיון הניידות); הגרון (הצוואר), כלומר (בהשאלה) החיים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- צעיר — זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי לוקאס 17:2
- יחטאו — תהלים 105:15, זכריה 2:12, הבשורה על פי מרקוס 9:42, הבשורה על פי לוקאס 17:1-2, מעשי השליחים 9:5, האיגרת אל הרומאים 14:13-15, האיגרת אל הרומאים 14:21, האיגרת אל הרומאים 15:1-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32-33, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-9
הפניות הדדיות (10): שמות 15:5, דברים 22:8, תהלים 73:15, הבשורה על פי מתי 5:30, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 9:48, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבני ריחיים
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); טחנות ריחיים; מכשול; עונשים
- Nave's: עוללים; ילדים; ישוע המשיח; אבן ריחיים; משרת המשיח (כומר/מטיף); ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין