שמות 15:5

← שמות 15:4	שמות 15:5 (MT)	שמות 15:6 →
מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם סֽוּף׃	תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ אָֽבֶן׃	יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

תְּהֹמֹ֖ת^H8415 יְכַסְיֻ֑מוּ^H3680 יָרְד֥וּ^H3381 בִמְצוֹלֹ֖ת^H4688 כְּמוֹ^H3644 אָֽבֶן׃^H68

המקור העברי

תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצֹולֹת כְּמֹו־אָבֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּהֹמֹ֖ת	te.ho.Mot	H8415	HNcbpa	(the) deeps
יְכַסְיֻ֑/מוּ	ye.khas.Yu./mu	H3680	HVpi3mp/Sp3mp	they have covered/ them
יָרְד֥וּ	ya.re.Du	H3381	HVqp3cp	they went down
בִ/מְצוֹלֹ֖ת	vi/m.tzo.Lot	H4688	HR/Ncfpa	in/ (the) depths
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
אָֽבֶן	'A.ven	H68	HNcfsa	a stone

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): או מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); גם מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); או מְצֻלָה (mᵉtsulâh); מן הזהה ל צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; מקום עמוק (של מים או של טיט)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּהֹמֹ֖ת — שמות 14:28, יחזקאל 27:34, יונה 2:3, מיכה 7:19, הבשורה על פי מתי 18:6
הֵמָּה — נחמיה 9:11, ירמיה 51:63-64, חזון יוחנן 18:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; הלל ותהילה
Nave's: אפוס; אמונה; שמחה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; שיר; הכרת טובה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין