Exode 15:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 5
Exode 15:5
| ← Exode 15:4 | Exode 15:5 (OST1867) | Exode 15:6 → |
|---|---|---|
Il a jeté dans la mer les chariots de Pharaon et son armée, l’élite de ses capitaines a été submergée dans la mer Rouge.
|
Les gouffres les ont couverts ; ils sont descendus au fond des eaux comme une pierre.
|
Ta droite, ô Éternel, a été déclarée magnifique en force. Ta droite, ô Éternel, a brisé l’ennemi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les gouffresH8415 les ont couvertsH3680 ; ils sont descendusH3381 au fondH4688 des eaux commeH3644 une pierre.H68
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצֹולֹת כְּמֹו־אָבֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּהֹמֹ֖ת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa | |
יְכַסְיֻ֑/מוּ |
ye.khas.Yu./mu | H3680 | HVpi3mp/Sp3mp | |
יָרְד֥וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
בִ/מְצוֹלֹ֖ת |
vi/m.tzo.Lot | H4688 | HR/Ncfpa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
אָֽבֶן |
'A.ven | H68 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh) ; aussi מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh) ; ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh) ; du même que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; un lieu profond (d'eau ou de boue)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- gouffres — Exode 14:28, Ézéchiel 27:34, Jonas 2:3, Michée 7:19, Matthieu 18:6
- ils sont descendus — Néhémie 9:11, Jérémie 51:63-64, Apocalypse 18:21
Références réciproques (5) : Exode 14:13, Exode 15:10, Job 36:30, Psaumes 106:11, Psaumes 136:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les armées d'Israël; Le voyage d'Israël à travers le désert; Louange
- Nave : Épopée; Foi; Joie; Poésie; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Cantique; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment