Psaumes 106:11

← Psaumes 106:10	Psaumes 106:11 (OST1867)	Psaumes 106:12 →
Et il les délivra de la main de ceux qui les haïssaient, et les garantit de la main de l’ennemi ;	Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs ; il n’en resta pas un seul.	Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange.

Texte du verset

OST1867

Et les eaux^H4325 couvrirent^H3680 leurs oppresseurs^H6862 ; il n’en^H3808 resta^H3498 pas un^H259 seul.

Hébreu original

וַיְכַסּוּ־מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נֹותָר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יְכַסּוּ	va/y.kha.su-	H3680	HC/Vpw3mp
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
צָרֵי/הֶ֑ם	tza.rei./Hem	H6862	HNcmpc/Sp3mp
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מֵ֝/הֶ֗ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נוֹתָֽר	no.Tar	H3498	HVNp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 106 › Verset 11