Psaumes 66:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 66 > Verset 6
Psaumes 66:6
| ← Psaumes 66:5 | Psaumes 66:6 (OST1867) | Psaumes 66:7 → |
|---|---|---|
Venez et voyez les œuvres de Dieu ; il est terrible dans ses exploits sur les fils des hommes.
|
Il a changé la mer en une terre sèche ; on a passé le fleuve à pied sec ; c’est là que nous nous sommes réjouis en lui.
|
Il domine éternellement par sa puissance ; ses yeux considèrent les nations, les rebelles ne pourront point s’élever. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a changéH2015 la merH3220 en une terre sècheH3004 ; on a passéH5674 le fleuveH5104 à piedH7272 sec ; c’est làH8033 que nous nous sommes réjouisH8055 en lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָפַךְ יָם ׀ לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ֤פַךְ |
Ha.fakh | H2015 | HVqp3ms | |
יָ֨ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה |
le./ya.ba.Shah | H3004 | HR/Ncfsa | |
בַּ֭/נָּהָר |
Ba./na.hor | H5104 | HRd/Ncmsa | |
יַֽעַבְר֣וּ |
ya.'av.Ru | H5674 | HVqi3mp | |
בְ/רָ֑גֶל |
ve./Ra.gel | H7272 | HR/Ncfsa | |
שָׁ֝֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
נִשְׂמְחָה |
nis.me.chah- | H8055 | HVqh1cp | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; terre sèche
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il a changé — Exode 14:21-22, Psaumes 78:13, Psaumes 104:5-7, Psaumes 106:8-10, Psaumes 136:13-14, Ésaïe 63:13-14
- c’est là — Exode 15:1-21, Psaumes 106:11-12, Apocalypse 15:2-3
- on a passé — Josué 3:14, Josué 3:16
Références réciproques (12) : Exode 14:29, Josué 3:17, Josué 4:22, Néhémie 9:11, Psaumes 74:13, Psaumes 89:10, Psaumes 106:9, Psaumes 126:3, Osée 12:5, Habacuc 3:10, 1 Corinthiens 10:1, Hébreux 11:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mer Rouge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment