Psaumes 106:9

← Psaumes 106:8	Psaumes 106:9 (OST1867)	Psaumes 106:10 →
Toutefois, il les délivra pour l’amour de son nom, afin de donner à connaître sa force.	Car il tança la mer Rouge et elle fut à sec, et il les conduisit par ses gouffres, comme par un lieu sec.	Et il les délivra de la main de ceux qui les haïssaient, et les garantit de la main de l’ennemi ;

Texte du verset

OST1867

Car il tança^H1605 la mer^H3220 Rouge^H5488 et elle fut à sec,^H2717 et il les conduisit^H3212 par ses gouffres,^H8415 comme par un lieu^H4057 sec.

Hébreu original

וַיִּגְעַר בְּיַם־סוּף וַיֶּחֱרָב וַיֹּולִיכֵם בַּתְּהֹמֹות כַּמִּדְבָּר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּגְעַ֣ר	va/i.yig.'Ar	H1605	HC/Vqw3ms
בְּ/יַם	be./yam-	H3220	HR/Ncmsc
ס֭וּף	suf	H5488	HNcmsa
וַֽ/יֶּחֱרָ֑ב	va/i.ye.che.Rav	H2717	HC/Vqw3ms
וַ/יּוֹלִיכֵ֥/ם	va/i.yo.li.Khe/m	H3212	HC/Vhw3ms/Sp3mp
בַּ֝/תְּהֹמ֗וֹת	ba./te.ho.Mot	H8415	HRd/Ncbpa
כַּ/מִּדְבָּֽר	ka./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): une racine primitive; réprimander
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablement d'origine égyptienne; un roseau, surtout le papyrus
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)

Références croisées

Références croisées du verset

il tança — Exode 14:21-22, Exode 14:27-29, Néhémie 9:11, Psaumes 18:16, Psaumes 66:6, Psaumes 78:13, Psaumes 78:52-53, Psaumes 114:3-7, Psaumes 136:13-16, Ésaïe 11:14-16, Nahum 1:4, Matthieu 8:26
il les conduisit — Psaumes 77:20-21, Ésaïe 63:11-14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 106 › Verset 9