Psaumes 18:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 16
Psaumes 18:16
| ← Psaumes 18:15 | Psaumes 18:16 (OST1867) | Psaumes 18:17 → |
|---|---|---|
Il tira ses flèches, et les écarta ; il lança des éclairs, et les mit en déroute.
|
Alors le fond des eaux parut, et les fondements de la terre habitable furent découverts, parce que tu les menaçais, ô Éternel ! et par le souffle du vent de ta colère.
|
Il étendit la main d’en haut, et m’enleva, et me tira des grosses eaux.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors le fondH650 des eauxH4325 parut,H7200 et les fondementsH4146 de la terre habitableH8398 furent découverts,H1540 parce que tu les menaçais,H1606 ô ÉternelH3068 ! et par le souffleH5397 du ventH7307 de ta colère.H639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּרָאוּ ׀ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מֹוסְדֹות תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֤רָא֨וּ |
va/i.Ye.ra.'U | H7200 | HC/VNw3mp | |
אֲפִ֥יקֵי |
'a.Fi.kei | H650 | HNcmpc | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַֽ/יִּגָּלוּ֮ |
va/i.yi.ga.Lu | H1540 | HC/VNw3mp | |
מוֹסְד֪וֹת |
mos.Dot | H4146 | HNcbpc | |
תֵּ֫בֵ֥ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
מִ/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣ |
mi./ga.'a.Ra.te./kha | H1606 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֝/נִּשְׁמַ֗ת |
mi./nish.Mat | H5397 | HR/Ncfsc | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אַפֶּֽ/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; proprement, contenant, c.-à-d. un tube ; aussi un lit ou une vallée de cours d'eau ; aussi une chose forte ou un héros
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; une réprimande
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): ou מֹסָדָה (môçâdâh) ; féminin de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; un fondement
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; un souffle, c.-à-d. vent, souffle irrité ou vital, inspiration divine, intelligence, ou (concrètement) un animal
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le fond — Exode 15:8, Josué 3:13-16, 2 Samuel 22:16, Psaumes 74:15, Psaumes 106:9
- les fondements — Job 38:4-6, Psaumes 104:5, Jérémie 31:37, Jonas 2:7, Michée 6:2
- ô Éternel — 2 Rois 19:7, Job 4:9, Ésaïe 11:4, Ésaïe 30:27-28, Ésaïe 30:33
Références réciproques (8) : 2 Samuel 22:9, Psaumes 76:7, Psaumes 91:15, Ésaïe 24:18, Ézéchiel 21:36, Habacuc 3:10, Matthieu 27:51, 2 Thessaloniciens 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment