Salmos (Psalmos) 18:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 18 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 18:15
| ← Salmos 18:14 | Salmos 18:15 (ARC1911) | Salmos 18:16 → |
|---|---|---|
Despediu as suas settas, e os espalhou: multiplicou raios, e os perturbou.
|
Então foram vistas as profundezas das aguas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua reprehensão, Senhor, ao sopro do vento dos teus narizes.
|
Enviou desde o alto, e me tomou: tirou-me das muitas aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então foram vistasH7200 as profundezasH650 das aguasH4325, e foram descobertosH1540 os fundamentosH4146 do mundoH8398; pela tua reprehensãoH1606, SenhorH3068, ao soproH5397 do ventoH7307 dos teus narizesH639.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּרָאוּ ׀ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מֹוסְדֹות תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֤רָא֨וּ |
va/i.Ye.ra.'U | H7200 | HC/VNw3mp | |
אֲפִ֥יקֵי |
'a.Fi.kei | H650 | HNcmpc | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַֽ/יִּגָּלוּ֮ |
va/i.yi.ga.Lu | H1540 | HC/VNw3mp | |
מוֹסְד֪וֹת |
mos.Dot | H4146 | HNcbpc | |
תֵּ֫בֵ֥ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
מִ/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣ |
mi./ga.'a.Ra.te./kha | H1606 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֝/נִּשְׁמַ֗ת |
mi./nish.Mat | H5397 | HR/Ncfsc | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אַפֶּֽ/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; propriamente, contendo, isto é, um tubo; também um leito ou vale de um riacho; também algo forte ou um herói
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; uma repreensão
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): ou מֹסָדָה (môçâdâh); feminino de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; uma fundação
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; um sopro, isto é, vento, sopro vital ou irado, inspiração divina, intelecto. ou (concretamente) um animal
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- profundezas — Êxodo 15:8, Josué 3:13-16, 2 Samuel 22:16, Salmos 74:15, Salmos 106:9
- fundamentos — Jó 38:4-6, Salmos 104:5, Jeremias 31:37, Jonas 2:6, Miqueias 6:2
- Senhor — 2 Reis 19:7, Jó 4:9, Isaías 11:4, Isaías 30:27-28, Isaías 30:33
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 22:9, Salmos 76:6, Salmos 91:15, Isaías 24:18, Ezequiel 21:31, Habacuque 3:10, Mateus 27:51, 2 Tessalonicenses 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERREMOTOS; FUNDAMENTO
- Nave’s: CRESTAMENTO; SOPRO; TERREMOTOS; GEOLOGIA; DEUS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo