כתבי הקודש > תהלים > פרק 18 > פסוק 16

תהלים 18:16

← תהלים 18:15	תהלים 18:16 (MT)	תהלים 18:17 →
וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃	וַיֵּ֤רָא֨וּ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃	יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֤רָא֨וּ׀^H7200 אֲפִ֥יקֵי^H650 מַ֗יִם^H4325 וַֽיִּגָּלוּ֮^H1540 מוֹסְד֪וֹת^H4146 תֵּ֫בֵ֥ל^H8398 מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣^H1606 יְהוָ֑ה^H3068 מִ֝נִּשְׁמַ֗ת^H5397 ר֣וּחַ^H7307 אַפֶּֽךָ׃^H639

המקור העברי

וַיֵּרָאוּ ׀ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מֹוסְדֹות תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֤רָא֨וּ	va/i.Ye.ra.'U	H7200	HC/VNw3mp	and/ they appeared
אֲפִ֥יקֵי	'a.Fi.kei	H650	HNcmpc	channels of
מַ֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וַֽ/יִּגָּלוּ֮	va/i.yi.ga.Lu	H1540	HC/VNw3mp	and/ they were uncovered
מוֹסְד֪וֹת	mos.Dot	H4146	HNcbpc	(the) foundations of
תֵּ֫בֵ֥ל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world
מִ/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣	mi./ga.'a.Ra.te./kha	H1606	HR/Ncfsc/Sp2ms	from/ rebuke/ your
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
מִ֝/נִּשְׁמַ֗ת	mi./nish.Mat	H5397	HR/Ncfsc	from/ (the) breath of
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	(the) breath of
אַפֶּֽ/ךָ	'a.Pe./kha	H639	HNcmsc/Sp2ms	nostril(s)/ your

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): או מֹסָדָה (môçâdâh); נקבה של מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; יסוד
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): מן נָשַׁם (nâsham) [H5395]; משב, כלומר רוח, נשימת זעם או נשמת חיים, השראה אלוהית, שכל; או (בהוראה מוחשית) בעל חיים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲפִ֥יקֵי — שמות 15:8, יהושע 3:13-16, שמואל ב 22:16, תהלים 74:15, תהלים 106:9
מוֹסְד֪וֹת — איוב 38:4-6, תהלים 104:5, ירמיה 31:37, יונה 2:7, מיכה 6:2
יְהוָ֑ה — מלכים ב 19:7, איוב 4:9, ישעיה 11:4, ישעיה 30:27-28, ישעיה 30:33

הפניות הדדיות (8): שמואל ב 22:9, תהלים 76:7, תהלים 91:15, ישעיה 24:18, יחזקאל 21:36, חבקוק 3:10, הבשורה על פי מתי 27:51, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רעידות אדמה; יסוד
Nave's: שידפון; נשימה; רעידות אדמה; גאולוגיה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 18 › פסוק 16

תהלים 18:16

תוכן עניינים

תהלים 18:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 18:16

תהלים 18:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]