האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 8
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9 → |
|---|---|---|
כִּי סוֹד הָרֶשַׁע כְּבָר הֵחֵלָּה פְעֻלָּתוֹ רַק שֶׁיּוּסַר מִתָּוֶךְ הַמֹּנֵעַ עַד־כֹּה׃
|
וְאָז יִגָּלֶה הָרָשָׁע אֲשֶׁר יְמִיתֶנּוּ הָאָדוֹן בְּרוּחַ שְׂפָתָיו וְיַשְׁבִּיתֶנּוּ בְּהוֹפָעַת בִּיאָתוֹ׃
|
אֵת אֲשֶׁר יָבוֹא כְּפִי פְּעֻלַּת הַשָׂטָן בְּרָב־כֹּחַ וּבְאֹתוֹת וּבְמוֹפְתֵי שָׁקֶר׃
|
נוסח הפסוק
וְאָזG2532 G5119 יִגָּלֶהG601 הָרָשָׁעG459 אֲשֶׁרG3739 יְמִיתֶנּוּG355 הָאָדוֹןG2962 בְּרוּחַG4151 שְׂפָתָיוG4750 G846 וְיַשְׁבִּיתֶנּוּG2532 G2673 בְּהוֹפָעַתG2015 בִּיאָתוֹ׃G846 G3952
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποκαλυφθήσεται |
apokaluphthēsetai | G601 | V-FPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνομος, |
anomos | G459 | A-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἀναλώσει |
analōsei | G355 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταργήσει |
katargēsei | G2673 | V-FAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπιφανείᾳ |
epiphaneia | G2015 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρουσίας |
parousias | G3952 | N-GSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): מן G303 ומצורה של החלופה של G138; בעיקרו, לכלות, כלומר להשמיד
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G3551; נטול תורה, כלומר (בהוראה שוללת) מי שאינו כפוף לתורה (היהודית); (ומכאן במשתמע, גוי), או (בהוראה מחייבת) רשע
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): מן G2016; התגלות, כלומר (במיוחד) בואו של המשיח (בעבר או בעתיד)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): מצורת הבינוני בהווה של G3918; היות בקרבת מקום, כלומר בּוֹא (לעיתים קרובות, שיבה; במיוחד, של המשיח להעניש את ירושלים, או לבסוף את הרשעים); (במשתמע) מבחינה פיזית, נוכחות, מראה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מתי 13:38, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
- הרוח — איוב 4:9, תהלים 18:16, ישעיה 11:4, הושע 6:5, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 2:16, חזון יוחנן 19:15, חזון יוחנן 19:20-21
- אשר — דניאל 7:10-11, דניאל 7:26, חזון יוחנן 18:8-10, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:10
- בזוהר — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8-9, האיגרת אל העברים 10:27
הפניות הדדיות (32): שמות 15:8, שמואל ב 23:7, מלכים ב 18:29, דברי הימים ב 24:7, אסתר 7:6, תהלים 97:10, משלי 11:9, משלי 19:9, משלי 22:12, קהלת 9:18, ישעיה 30:27, ישעיה 30:28, ישעיה 59:19, דניאל 7:22, דניאל 11:45, מיכה 2:11, זכריה 14:5, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי מרקוס 13:22, הבשורה על פי לוקאס 6:26, הבשורה על פי לוקאס 17:24, מעשי השליחים 3:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:3, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 18:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבח – תוכחה; נוכחות רבת־עוצמה, של המשיח; השטן — רוחות רעות; חרב הרוח
- Torrey’s: ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: אנטיכריסטוס; מקרים בלתי צפויים; ישוע המשיח; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין