שמואל ב 23:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 23 > פסוק 7
שמואל ב 23:7
| ← שמואל ב 23:6 | שמואל ב 23:7 (MT) | שמואל ב 23:8 → |
|---|---|---|
וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
|
וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃
|
אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ העצנו עַל שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אחד
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִישׁ֙H376 יִגַּ֣עH5060 בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥אH4390 בַרְזֶ֖לH1270 וְעֵ֣ץH6086 חֲנִ֑יתH2595 וּבָאֵ֕שׁH784 שָׂר֥וֹףH8313 יִשָּׂרְפ֖וּH8313 בַּשָּֽׁבֶת׃H7675
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית וּבָאֵשׁ שָׂרֹוף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ anyone |
יִגַּ֣ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | (who) he will touch |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | (in) (the)/ them | |
יִמָּלֵ֥א |
yi.ma.Le' | H4390 | HVNi3ms | he will arm himself |
בַרְזֶ֖ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | iron |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | and/ (the) wood of |
חֲנִ֑ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | a spear |
וּ/בָ/אֵ֕שׁ |
u./va./'Esh | H784 | HC/Rd/Ncbsa | and/ with (the)/ fire |
שָׂר֥וֹף |
sa.Rof | H8313 | HVqa | certainly (to burn) |
יִשָּׂרְפ֖וּ |
yi.sa.re.Fu | H8313 | HVNi3mp | they will be burned |
בַּ/שָּֽׁבֶת |
ba./Sha.vet | H7675 | HRd/Ncfsa | at the/ dwelling |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): שם הפועל של יָשַׁב (yâshab) [H3427]; בעיקרו, ישיבה; אך משמש גם באופן מוחשי, מקום מושב או מקום
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ — שמואל ב 22:8-10, ישעיה 27:4, הבשורה על פי מתי 3:10-12, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 19:27, הבשורה על פי יוחנן 15:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת אל העברים 6:8
הפניות הדדיות (7): שופטים 19:22, שמואל א 9:17, שמואל א 25:17, ישעיה 33:12, יחזקאל 2:6, מיכה 7:4, נחום 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ברזל
- Nave's: חבורה; דוד; ברזל; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); תהילים; השטן; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין