صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 23:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 23 > عدد 7

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 23:7


← صموئيل الثاني 23:6 صموئيل الثاني 23:7 (AVD) صموئيل الثاني 23:8 →
وَلَكِنَّ بَنِي بَلِيَّعَالَ جَمِيعَهُمْ كَشَوْكٍ مَطْرُوحٍ، لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْخَذُونَ بِيَدٍ.
وَٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَمَسُّهُمْ يَتَسَلَّحُ بِحَدِيدٍ وَعَصَا رُمْحٍ، فَيَحْتَرِقُونَ بِٱلنَّارِ فِي مَكَانِهِمْ».
هَذِهِ أَسْمَاءُ ٱلْأَبْطَالِ ٱلَّذِينَ لِدَاوُدَ: يُشَيْبَ بَشَّبَثُ ٱلتَّحْكَمُونِيُّ رَئِيسُ ٱلثَّلَاثَةِ. هُوَ هَزَّ رُمْحَهُ عَلَى ثَمَانِ مِئَةٍ قَتَلَهُمْ دَفْعَةً وَاحِدَةً.

نص العدد

AVD

وَٱلرَّجُلُH376 ٱلَّذِيH5060 يَمَسُّهُمْH5060 يَتَسَلَّحُH4390 بِحَدِيدٍH1270 وَعَصَاH6086 رُمْحٍ،H2595 فَيَحْتَرِقُونَH8313 بِٱلنَّارِH784 فِيH7675 مَكَانِهِمْ».H7675


العبرية الأصلية

וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית וּבָאֵשׁ שָׂרֹוף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אִישׁ֙
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
יִגַּ֣ע
yi.Ga' H5060 HVqi3ms
בָּ/הֶ֔ם
ba./Hem HR/Sp3mp —
יִמָּלֵ֥א
yi.ma.Le' H4390 HVNi3ms
בַרְזֶ֖ל
var.Zel H1270 HNcmsa
וְ/עֵ֣ץ
ve./'Etz H6086 HC/Ncmsc
חֲנִ֑ית
cha.Nit H2595 HNcfsa
וּ/בָ/אֵ֕שׁ
u./va./'Esh H784 HC/Rd/Ncbsa
שָׂר֥וֹף
sa.Rof H8313 HVqa
יִשָּׂרְפ֖וּ
yi.sa.re.Fu H8313 HVNi3mp
בַּ/שָּֽׁבֶת
ba./Sha.vet H7675 HRd/Ncfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; رمح، للطعن، كنصب خيمة
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
  • H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): مصدر יָשַׁב (yâshab) [H3427]; على وجه الدقة، جلوس؛ لكنه يُستعمل أيضًا ملموسًا لمسكن أو موضع
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 23 › عدد 7