صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 23:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 23 > عدد 7
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 23:7
| ← صموئيل الثاني 23:6 | صموئيل الثاني 23:7 (AVD) | صموئيل الثاني 23:8 → |
|---|---|---|
وَلَكِنَّ بَنِي بَلِيَّعَالَ جَمِيعَهُمْ كَشَوْكٍ مَطْرُوحٍ، لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْخَذُونَ بِيَدٍ.
|
وَٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَمَسُّهُمْ يَتَسَلَّحُ بِحَدِيدٍ وَعَصَا رُمْحٍ، فَيَحْتَرِقُونَ بِٱلنَّارِ فِي مَكَانِهِمْ».
|
هَذِهِ أَسْمَاءُ ٱلْأَبْطَالِ ٱلَّذِينَ لِدَاوُدَ: يُشَيْبَ بَشَّبَثُ ٱلتَّحْكَمُونِيُّ رَئِيسُ ٱلثَّلَاثَةِ. هُوَ هَزَّ رُمْحَهُ عَلَى ثَمَانِ مِئَةٍ قَتَلَهُمْ دَفْعَةً وَاحِدَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلرَّجُلُH376 ٱلَّذِيH5060 يَمَسُّهُمْH5060 يَتَسَلَّحُH4390 بِحَدِيدٍH1270 وَعَصَاH6086 رُمْحٍ،H2595 فَيَحْتَرِقُونَH8313 بِٱلنَّارِH784 فِيH7675 مَكَانِهِمْ».H7675
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית וּבָאֵשׁ שָׂרֹוף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
יִגַּ֣ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִמָּלֵ֥א |
yi.ma.Le' | H4390 | HVNi3ms | |
בַרְזֶ֖ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
חֲנִ֑ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וּ/בָ/אֵ֕שׁ |
u./va./'Esh | H784 | HC/Rd/Ncbsa | |
שָׂר֥וֹף |
sa.Rof | H8313 | HVqa | |
יִשָּׂרְפ֖וּ |
yi.sa.re.Fu | H8313 | HVNi3mp | |
בַּ/שָּֽׁבֶת |
ba./Sha.vet | H7675 | HRd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; رمح، للطعن، كنصب خيمة
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): مصدر יָשַׁב (yâshab) [H3427]; على وجه الدقة، جلوس؛ لكنه يُستعمل أيضًا ملموسًا لمسكن أو موضع
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَيَحْتَرِقُونَ — صموئيل الثاني 22:8-10, إشعياء 27:4, متى 3:10-12, متى 13:42, لوقا 19:14, لوقا 19:27, يوحنا 15:6, تسالونيكي الثانية 1:8, تسالونيكي الثانية 2:8, العبرانيين 6:8
إحالات متبادلة (7): القضاة 19:22, صموئيل الأول 9:17, صموئيل الأول 25:17, إشعياء 33:12, حزقيال 2:6, ميخا 7:4, ناحوم 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْحَدِيد
- نيف: الرفقة; دَاوُد; ٱلْحَدِيد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; ٱلْمَزَامِير; ٱلشَّيْطَانُ; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد