إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 33:12

← إشعياء 33:11	إشعياء 33:12 (AVD)	إشعياء 33:13 →
تَحْبَلُونَ بِحَشِيشٍ، تَلِدُونَ قَشِيشًا. نَفَسُكُمْ نَارٌ تَأْكُلُكمْ.	وَتَصِيرُ ٱلشُّعُوبُ وَقُودَ كِلْسٍ، أَشْوَاكًا مَقْطُوعَةً تُحْرَقُ بِٱلنَّارِ».	اِسْمَعُوا أَيُّهَا ٱلْبَعِيدُونَ مَا صَنَعْتُ، وَٱعْرِفُوا أَيُّهَا ٱلْقَرِيبُونَ بَطْشِي.

نص العدد

AVD

وَتَصِيرُ^H1961 ٱلشُّعُوبُ^H5971 وَقُودَ^H4955 كِلْسٍ،^H7875 أَشْوَاكًا^H6975 مَقْطُوعَةً^H3683 تُحْرَقُ^H3341 بِٱلنَّارِ».^H784

العبرية الأصلية

וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפֹות שִׂיד קֹוצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
עַמִּ֖ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
מִשְׂרְפ֣וֹת	mis.re.Fot	H4955	HNcfpc
שִׂ֑יד	Sid	H7875	HNcmsa
קוֹצִ֥ים	ko.Tzim	H6975	HNcmpa
כְּסוּחִ֖ים	ke.su.Chim	H3683	HVqsmpa
בָּ/אֵ֥שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
יִצַּֽתּוּ	yi.Tza.tu	H3341	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): جذر أولي; يحرق أو يضرم النار؛ ومجازًا، يخرّب
H3683 — כָּסַח (kâçach, kaw-sakh'): جذر أولي; قَطَعَ
H4955 — מִשְׂרָפָה (misrâphâh, mis-raw-faw'): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; إحراق، أي حرق جثة أو تكليس الجير
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): أو קֹץ (qôts)؛ من קוּץ (qûwts) [H6972] (بمعنى الوخز); شَوْكَة
H7875 — שִׂיד (sîyd, seed): من שִׂיד (sîyd) [H7874]; كلس (يغلي عند إطفائه بالماء)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد