Jesaja 33:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 33 > Vers 12
Jesaja 33:12
| ← Jesaja 33:11 | Jesaja 33:12 (LUT1912) | Jesaja 33:13 → |
|---|---|---|
Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit eurem Mut verzehren.
|
Und die Völker werden zu Kalk verbrannt werden, wie man abgehauene Dornen mit Feuer ansteckt.
|
So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die VölkerH5971 werden zu KalkH7875 verbranntH4955 werden, wie man abgehaueneH3683 DornenH6975 mit FeuerH784 ansteckt.H3341
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפֹות שִׂיד קֹוצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִשְׂרְפ֣וֹת |
mis.re.Fot | H4955 | HNcfpc | |
שִׂ֑יד |
Sid | H7875 | HNcmsa | |
קוֹצִ֥ים |
ko.Tzim | H6975 | HNcmpa | |
כְּסוּחִ֖ים |
ke.su.Chim | H3683 | HVqsmpa | |
בָּ/אֵ֥שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יִצַּֽתּוּ |
yi.Tza.tu | H3341 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): eine Grundwurzel; brennen oder in Brand setzen; übertragen verwüsten
- H3683 — כָּסַח (kâçach, kaw-sakh'): eine Grundwurzel; abschneiden
- H4955 — מִשְׂרָפָה (misrâphâh, mis-raw-faw'): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; Verbrennung, d. h. Einäscherung (eines Leichnams) oder Kalkbrennen (von Kalk)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): oder קֹץ (qôts); von קוּץ (qûwts) [H6972] (im Sinn von stechen); ein Dorn
- H7875 — שִׂיד (sîyd, seed): von שִׂיד (sîyd) [H7874]; Kalk (als beim Löschen aufwallend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zu Kalk verbrannt — Amos 2:1
- Dornen — 2. Samuel 23:6-7, Jesaja 9:17, Jesaja 27:4, Jesaja 37:36
Rückverweise (3): Psalmen 83:15, Jesaja 30:27, 2. Korinther 7:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt