Jesaja 27:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 27 > Vers 4
Jesaja 27:4
| ← Jesaja 27:3 | Jesaja 27:4 (LUT1912) | Jesaja 27:5 → |
|---|---|---|
Ich, der HErr, behüte ihn und feuchte ihn bald, dass man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.
|
Gott zürnt nicht mit mir. Ach, dass ich möchte mit den Hecken und Dornen kriegen! so wollte ich unter sie fallen und sie auf einen Haufen anstecken.
|
Er wird mich erhalten bei meiner Kraft und wird mir Frieden schaffen; Frieden wird er mir dennoch schaffen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Gott zürntH2534 nicht mit mir. Ach, dass ich möchteH5414 mit den HeckenH8068 und DornenH7898 kriegen!H4421 so wollte ich unter sie fallenH6585 und sie auf einen HaufenH3162 anstecken.H6702
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חֵמָה אֵין לִי מִי־יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה אֶפְשְׂעָה בָהּ אֲצִיתֶנָּה יָּחַד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֵמָ֖ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יִתְּנֵ֜/נִי |
yi.te.Ne./ni | H5414 | HVqi3ms/Sp1cs | |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
שַׁ֨יִת֙ |
sha.yit | H7898 | HNcmsa | |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
אֶפְשְׂעָ֥ה |
'ef.se.'Ah | H6585 | HVqh1cs | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲצִיתֶ֥/נָּה |
'a.tzi.Te./nah | H6702 | HVhi1cs/Sp3fs | |
יָּֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6585 — פָּשַׂע (pâsaʻ, paw-sah'): eine Grundwurzel; schreiten (vom Spreizen der Beine), d. h. losstürzen auf
- H6702 — צוּת (tsûwth, tsooth): eine Grundwurzel; entflammen
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): von שִׁית (shîyth) [H7896]; Gestrüpp oder Abfall, d. h. wilder Wuchs von Unkraut oder Dornen (als gleichsam auf das Feld gesetzt)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104] im ursprünglichen Sinn des Stechens; ein Dorn; auch (wegen seiner Schärfe zum Ritzen) ein Edelstein, wahrscheinlich der Diamant
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zürnt — Psalmen 85:4, Psalmen 103:9, Jesaja 12:1, Jesaja 26:20-21, Jesaja 54:6-10, Hesekiel 16:63, Nahum 1:3-7, 2. Petrus 2:9
- dass ich möchte — 2. Samuel 23:6, Jesaja 9:17, Jesaja 10:17, Maleachi 3:21, Matthäus 3:12, Hebräer 6:8
Rückverweise (17): 3. Mose 26:28, 5. Mose 9:3, 2. Samuel 23:7, 2. Könige 10:4, Hiob 15:25, Hiob 23:6, Hiob 34:15, Psalmen 118:12, Sprüche 11:21, Jesaja 1:31, Jesaja 33:12, Hesekiel 13:5, Hosea 11:9, Amos 7:4, Nahum 1:6, Nahum 1:10, Apostelgeschichte 12:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt