Hiob 34:15

← Hiob 34:14	Hiob 34:15 (LUT1912)	Hiob 34:16 →
So er nur an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,	so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.	Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.

Verstext

LUT1912

so würde alles Fleisch^H1320 miteinander^H3162 vergehen,^H1478 und der Mensch^H120 würde wieder^H7725 zu Staub^H6083 werden.

Hebräischer Grundtext

יִגְוַע כָּל־בָּשָׂר יָחַד וְאָדָם עַל־עָפָר יָשׁוּב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יִגְוַ֣ע	yig.Va'	H1478	HVqi3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בָּשָׂ֣ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
יָ֑חַד	Ya.chad	H3162	HD
וְ֝/אָדָ֗ם	ve./'a.Dam	H120	HC/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
יָשֽׁוּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): eine Grundwurzel; ausatmen, d. h. (im weiteren Sinn) verscheiden
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 34 › Vers 15