Isaías (Isaias) 27:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 27 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 27:4
| ← Isaías 27:3 | Isaías 27:4 (ARC1911) | Isaías 27:5 → |
|---|---|---|
Eu o Senhor a guardo, e cada momento a regarei; para que ninguem lhe faça damno, de noite e de dia a guardarei.
|
Já não ha furor em mim: quem me poria sarças e espinheiros diante de mim na guerra? eu iria contra elles e juntamente os queimaria.
|
Ou pegue da minha força, e faça paz comigo: paz fará comigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já nãoH369 ha furorH2534 em mim: quemH4310 me poriaH5414 sarçasH8068 e espinheirosH7898 diante de mim na guerraH4421? eu iriaH6585 contra elles e juntamenteH3162 os queimariaH6702.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֵמָה אֵין לִי מִי־יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה אֶפְשְׂעָה בָהּ אֲצִיתֶנָּה יָּחַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֵמָ֖ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתְּנֵ֜/נִי |
yi.te.Ne./ni | H5414 | HVqi3ms/Sp1cs | |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
שַׁ֨יִת֙ |
sha.yit | H7898 | HNcmsa | |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
אֶפְשְׂעָ֥ה |
'ef.se.'Ah | H6585 | HVqh1cs | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲצִיתֶ֥/נָּה |
'a.tzi.Te./nah | H6702 | HVhi1cs/Sp3fs | |
יָּֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6585 — פָּשַׂע (pâsaʻ, paw-sah'): uma raiz primitiva; caminhar a passos largos (de estender as pernas), isto é, avançar rapidamente
- H6702 — צוּת (tsûwth, tsooth): uma raiz primitiva; abrasar-se
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): de שִׁית (shîyth) [H7896]; arbustos ou lixo, isto é, crescimento selvagem de ervas daninhas ou espinheiros (como se colocado no campo)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] no sentido original de picar; um espinho; também (por sua capacidade de arranhar) uma gema, provavelmente o diamante
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- furor — Salmos 85:3, Salmos 103:9, Isaías 12:1, Isaías 26:20-21, Isaías 54:6-10, Ezequiel 16:63, Naum 1:3-7, 2 Pedro 2:9
- poria — 2 Samuel 23:6, Isaías 9:18, Isaías 10:17, Malaquias 4:3, Mateus 3:12, Hebreus 6:8
Referências recíprocas (17): Levítico 26:28, Deuteronômio 9:3, 2 Samuel 23:7, 2 Reis 10:4, Jó 15:25, Jó 23:6, Jó 34:15, Salmos 118:12, Provérbios 11:21, Isaías 1:31, Isaías 33:12, Ezequiel 13:5, Oseias 11:9, Amós 7:4, Naum 1:6, Naum 1:10, Atos 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo