Ezequiel 13:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 5
Ezequiel 13:5
| ← Ezequiel 13:4 | Ezequiel 13:5 (ARC1911) | Ezequiel 13:6 → |
|---|---|---|
Os teus prophetas, ó Israel, são como raposas nos desertos.
|
Não subistes ás brechas, nem tapastes o muro quebrado para a casa d’Israel, para estardes na peleja no dia do Senhor.
|
Vêem vaidade e adivinhação mentirosa os que dizem: O Senhor disse; e o Senhor os não enviou: e fazem que se espere o cumprimento da palavra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 subistesH5927 ás brechasH6556, nem tapastesH1443 o muroH1447 quebrado paraH5921 a casaH1004 d’IsraelH3478, para estardesH5975 na pelejaH4421 no diaH3117 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא עֲלִיתֶם בַּפְּרָצֹות וַתִּגְדְּרוּ גָדֵר עַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל לַעֲמֹד בַּמִּלְחָמָה בְּיֹום יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֲלִיתֶם֙ |
'a.li.Tem | H5927 | HVqp2mp | |
בַּ/פְּרָצ֔וֹת |
ba./pe.ra.Tzot | H6556 | HRd/Ncmpa | |
וַ/תִּגְדְּר֥וּ |
va./tig.de.Ru | H1443 | HC/Vqw2mp | |
גָדֵ֖ר |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַ/עֲמֹ֥ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
בַּ/מִּלְחָמָ֖ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): uma raiz primitiva; murar dentro ou ao redor
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; uma muralha; por implicação, um cercado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; uma brecha (literal ou figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- brechas — Isaías 58:12, Lamentações 2:13-14
- Não — Êxodo 17:9-13, Êxodo 32:11-12, Números 16:21-22, Números 16:47-48, 1 Samuel 12:23, Salmos 106:23, Jeremias 15:1, Jeremias 23:22, Jeremias 27:18, Ezequiel 22:30, Malaquias 1:9
- dia — Isaías 2:12, Isaías 13:6, Isaías 13:9, Isaías 34:8, Ezequiel 30:3, Joel 1:15, Joel 2:1, Joel 2:31, Joel 3:14, Amós 5:18-20, Sofonias 1:14-18, Sofonias 2:2-3, Malaquias 4:5, 1 Tessalonicenses 5:2, 2 Pedro 3:10, Apocalipse 6:17
- estardes — Jó 40:9, Salmos 76:7, Isaías 27:4, Efésios 6:13-14, Apocalipse 16:14, Apocalipse 20:8-9
Referências recíprocas (3): 1 Reis 11:27, Jeremias 28:2, Amós 4:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEBES
- Torrey’s: SEBES
- Nave’s: SEBE; HIPOCRISIA; MORNIDÃO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo