Números (Numeros) 16:47

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 47

Números (Numeros) 16:47

← Números 16:46 Números 16:47 (ARC1911) Números 16:48 →
E disse Moysés a Aarão: Toma o teu incensario, e põe n’elle fogo do altar, e deita incenso sobre elle, e vae depressa á congregação, e faze expiação por elles: porque grande indignação saiu de diante do Senhor; já começou a praga.
E tomou-o Aarão, como Moysés tinha fallado, e correu ao meio da congregação; e eis que já a praga havia começado entre o povo; e deitou incenso n’elle, e fez expiação pelo povo.
E estava em pé entre os mortos e os vivos; e cessou a praga.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomou-oH3947 AarãoH175, comoH834 MoysésH4872 tinha falladoH1696, e correuH7323 aoH413 meioH8432 da congregaçãoH6951; e eisH2009 que já a pragaH5063 havia começadoH2490 entre o povoH5971; e deitouH5414 incensoH7004 n’elle, e fez expiaçãoH3722 peloH5921 povoH5971.

Hebraico original

וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר ׀ דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תֹּוך הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֜ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יָּ֨רָץ֙
 va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
תּ֣וֹך
 Tokh H8432 HNcmsc
הַ/קָּהָ֔ל
 ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הֵחֵ֥ל
 he.Chel H2490 HVhp3ms
הַ/נֶּ֖גֶף
 ha./Ne.gef H5063 HTd/Ncmsa
בָּ/עָ֑ם
 ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּן֙
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/קְּטֹ֔רֶת
 ha./ke.To.ret H7004 HTd/Ncfsa
וַ/יְכַפֵּ֖ר
 va/y.kha.Per H3722 HC/Vpw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; tropeço (do pé); figuradamente, aflição (de doença)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 32:30, 2 Samuel 24:21, 1 Crônicas 23:13, 2 Crônicas 7:13, Salmos 99:6, Salmos 105:26, Ezequiel 13:5, Habacuque 3:2, Apocalipse 8:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 16 › Versículo 47  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/16/47&oldid=0"