2 Crônicas (2 Chronicas) 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 7 > Versículo 13
2 Crônicas (2 Chronicas) 7:13
| ← 2 Crônicas 7:12 | 2 Crônicas 7:13 (ARC1911) | 2 Crônicas 7:14 → |
|---|---|---|
E o Senhor appareceu de noite a Salomão, e disse-lhe: Ouvi a tua oração, e escolhi para mim este logar para casa de sacrificio.
|
Se eu cerrar os céus, e não houver chuva; ou se ordenar aos gafanhotos que consumam a terra; ou se enviar a peste entre o meu povo:
|
E se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face e se converter dos seus maus caminhos, então eu ouvirei dos céus, e perdoarei os seus peccados, e sararei a sua terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH2005 eu cerrarH6113 os céusH8064, e nãoH3808 houverH1961 chuvaH4306; ou seH2005 ordenarH6680 aosH5921 gafanhotosH2284 que consumamH398 a terraH776; ou seH518 enviarH7971 a pesteH1698 entre o meu povoH5971:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן אֶעֱצֹר הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר וְהֵן־אֲצַוֶּה עַל־חָגָב לֶאֱכֹול הָאָרֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּח דֶּבֶר בְּעַמִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
אֶֽעֱצֹ֤ר |
'e.'e.Tzor | H6113 | HVqi1cs | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מָטָ֔ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
וְ/הֵן |
ve./hen- | H2005 | HC/Tj | |
אֲצַוֶּ֥ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חָגָ֖ב |
cha.Gav | H2284 | HNcmsa | |
לֶ/אֱכ֣וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֲשַׁלַּ֥ח |
'a.sha.Lach | H7971 | HVpi1cs | |
דֶּ֖בֶר |
De.ver | H1698 | HNcmsa | |
בְּ/עַמִּֽ/י |
be./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): de derivação incerta; um gafanhoto
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ordenar — Êxodo 10:4-6, Salmos 105:34, Joel 1:4-7, Joel 2:25
- enviar — Números 14:12, Números 16:46-47, 2 Samuel 24:13-15, Ezequiel 14:19-21
- cerrar os céus — Deuteronômio 11:17, 2 Crônicas 6:26-28, Jó 11:10, Jó 12:14, Salmos 107:34, Lucas 4:25, Apocalipse 3:7, Apocalipse 11:6
Referências recíprocas (3): Joel 2:12, Amós 4:7, Zacarias 14:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; JUÍZOS; GAFANHOTO, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; SECA; DEUS; GAFANHOTO; NAÇÃO; ORAÇÃO; CHUVA; SALOMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo