Числа 16:47
Библия > Числа > Глава 16 > Стих 47
Числа 16:47
| ← Числа 16:46 | Числа 16:47 (СП) | Числа 16:48 → |
|---|---|---|
И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу и заступи их, ибо вышел гнев от Господа, [и] началось поражение.
|
И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду общества, и вот, уже началось поражение в народе. И он положил курения и заступил народ;
|
стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.
|
Текст стиха
И взялH3947 Аарон,H175 какH834 сказалH1696 Моисей,H4872 и побежалH7323 вH413 средуH8432 общества,H6951 и вот,H2009 уже началосьH2490 поражениеH5063 в народе.H5971 И он положилH5414 куренияH7004 и заступилH3722 народ;H5971
וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר ׀ דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תֹּוך הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יָּ֨רָץ֙ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּ֣וֹך |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַ/קָּהָ֔ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הֵחֵ֥ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
הַ/נֶּ֖גֶף |
ha./Ne.gef | H5063 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/עָ֑ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּתֵּן֙ |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קְּטֹ֔רֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יְכַפֵּ֖ר |
va/y.kha.Per | H3722 | HC/Vpw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; преткновение (ногой); образно, поражение (болезнью)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- и вот — Псалтирь 105:29
- И он положил — Числа 16:46, Второзаконие 33:10-11, Исаия 53:10-12
- побежал — От Матфея 5:44, К Римлянам 12:21
Взаимные ссылки (9): Исход 32:30, 2-я Царств 24:21, 1-я Паралипоменон 23:13, 2-я Паралипоменон 7:13, Псалтирь 98:6, Псалтирь 104:26, Иезекииль 13:5, Аввакум 3:2, Откровение 8:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды Божии
- Torrey’s: Очищение по закону; ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; Странствование Израиля по пустыне; Первосвященник; Курение; Мор, или моровая язва
- Nave’s: Аарон; Очищение; Курение; ХОДАТАЙСТВО; Израиль; ЧУДЕСА; ЯЗВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания