H2490 — חָלַל (châlal)

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Библия > Еврейский словарь Стронга

Стронг H2490 (еврейский)

Еврейский: חָלַל (châlal)

Произношение: khaw-lal'

Морфология: v

Происхождение: первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485])

Определение: собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)

Варианты перевода в KJV: begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.

Значения

  1. осквернять, загрязнять, обесчещивать, нарушать святость, начинать
    1. (Niphal)
    2. оскверняться, загрязняться
      1. ритуально
      2. полово
    3. быть загрязненным, быть оскверненным
    4. (Piel)
    5. осквернять, делать обыкновенным, загрязнять
    6. посягать на честь, бесчестить
    7. нарушать (завет)
    8. считать обыкновенным
    9. (Pual) осквернять (имя Бога)
    10. (Hiphil)
    11. допускать осквернение
    12. начинать
    13. (Hophal) быть начатым
  2. смертельно ранить, просверливать, пронзать, сверлить
    1. (Qal) пронзать
    2. (Pual) быть убитым
    3. (Poel) ранить, пронзать
    4. (Poal) быть раненым
  3. (Piel) играть на свирели или флейте

Перекрестные ссылки

Стронга Оригинал Транслитерация Происхождение Определение Варианты перевода в KJV
G305 ἀναβαίνω anabaínō от G303 и основы G939 восходить (буквально или переносно) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G757 ἄρχω árchō первичный глагол быть первым (по политическому рангу или власти) reign (rule) over
G953 βεβηλόω bebēlóō от G952 осквернять profane
G1679 ἐλπίζω elpízō от G1680 надеяться или уповать (have, thing) hope(-d) (for), trust
G1728 ἐνάρχομαι enárchomai от G1722 и G756 начинать rule (by mistake for G757)
G2064 ἔρχομαι érchomai средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются) приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2289 θανατόω thanatóō от G2288 умерщвлять (буквально или образно) become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2348 θνήσκω thnḗskō усиленная форма более простого первичного θάνω (thánō) than'-o (которое употребляется вместо него только в некоторых временах) умирать (буквально или образно) be dead, die
G2872 κοπιάω kopiáō от производного от G2873 чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться (bestow) labour, toil, be wearied
G3392 μιαίνω miaínō возможно, первичный глагол осквернять или загрязнять, т. е. осквернять (обрядово или нравственно) defile
G3498 νεκρός nekrós от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп) мертвый (буквально или образно; также как существительное) dead
G3886 παραλύω paralýō от G3844 и G3089 ослаблять, т. е. расслаблять (причастие перфекта страдательного залога: расслабленный или ослабевший) feeble, sick of the (taken with) palsy
G4766 στρώννυμι strṓnnymi продленная форма от еще более простого στρόω (stróō) stro'-o, (употребляемого только как вариант в некоторых временах) (вероятно, сродни G4731 по мысли о помещении) стлать, т. е. расстилать (как ковер или ложе) make bed, furnish, spread, strew
G5015 ταράσσω tarássō неопределенного происхождения возмущать или приводить в волнение (мутить воду) trouble
G5134 τραῦμα traûma от основы τιτρώσκω (titrṓskō) (ранить; сродни основе G2352, G5147, G5149 и т. д.) рана wound
G5135 τραυματίζω traumatízō от G5134 наносить рану wound
G5166 τρυγάω trygáō от производного τρύγω (trýgō) (сушить), означающего спелый плод (как бы высушенный) снимать виноград gather
H2470 חָלָה châlâh первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) H2342, חָלָה (châlâh) H2470, חָלַל (châlal) H2490) собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded
H2485 חָלִיל châlîyl от חָלַל (châlal) H2490 свирель (как продырявленная) pipe

Страницы в категории «Стронга H2490»

В этой категории показано 132 страниц из 132.

(previous page) (next page)

0

Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2490&oldid=0"