Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:7
Библия > Иезекииль > Глава 39 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:7
| ← Иезекииль 39:6 | Иезекииль 39:7 (СП) | Иезекииль 39:8 → |
|---|---|---|
И пошлю огонь на землю Магог и на жителей островов, живущих беспечно, и узнают, что Я Господь.
|
И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святого имени Моего, и узнают народы, что Я Господь, Святый в Израиле.
|
Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, — это тот день, о котором Я сказал.
|
Текст стиха
И явлюH3045 святоеH6944 имяH8034 Мое средиH8432 народаH5971 Моего, Израиля,H3478 и неH3808 дам впередH5750 бесславитьH2490 святогоH6944 имениH8034 Моего, и узнаютH3045 народы,H1471 чтоH3588 ЯH589 Господь,H3068 СвятыйH6918 в Израиле.H3478
וְאֶת־שֵׁם קָדְשִׁי אֹודִיעַ בְּתֹוךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־אַחֵל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁי עֹוד וְיָדְעוּ הַגֹּויִם כִּי־אֲנִי יְהוָה קָדֹושׁ בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֵׁ֨ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֜/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוֹדִ֗יעַ |
'o.Di.a' | H3045 | HVhi1cs | |
בְּ/תוֹךְ֙ |
be./toKh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אַחֵ֥ל |
'a.Chel | H2490 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֖/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/יָדְע֤וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и не дам — Исход 20:7, Левит 18:21, Иезекииль 20:9, Иезекииль 20:14, Иезекииль 20:39, Иезекииль 36:20-21, Иезекииль 36:36
- народы — Иезекииль 38:16, Иезекииль 38:23
- Святый — Исаия 12:6, Исаия 43:3, Исаия 43:14, Исаия 55:5, Исаия 60:9, Исаия 60:14
- явлю — Иезекииль 38:16, Иезекииль 38:23, Иезекииль 39:22
Взаимные ссылки (13): Исход 7:5, 3-я Царств 18:36, 3-я Царств 20:28, Псалтирь 58:14, Исаия 37:23, Исаия 49:26, Иеремия 34:16, Иеремия 46:25, Иезекииль 22:16, Иезекииль 26:20, Иезекииль 35:15, Иезекииль 37:28, Иезекииль 43:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания