Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 34 > Стих 16

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:16

← Иеремия 34:15 Иеремия 34:16 (СП) Иеремия 34:17 →
Вы ныне обратились и поступили справедливо пред очами Моими, объявив каждый свободу ближнему своему, и заключили предо Мною завет в доме, над которым наречено имя Мое;
но потом раздумали и обесславили имя Мое, и возвратили к себе каждый раба своего и каждый рабу свою, которых отпустили на волю, куда душе их угодно, и принуждаете их быть у вас рабами и рабынями.
Посему так говорит Господь: вы не послушались Меня в том, чтобы каждый объявил свободу брату своему и ближнему своему; за то вот Я, говорит Господь, объявляю вам свободу подвергнуться мечу, моровой язве и голоду, и отдам вас на озлобление во все царства земли;

Текст стиха

СП

но потом раздумалиH7725 и обесславилиH2490 имяH8034 Мое, и возвратилиH7725 к себе каждыйH376 рабаH5650 своего и каждыйH376 рабуH8198 свою, которыхH834 отпустилиH7971 на волю,H2670 куда душе их угодно,H5315 и принуждаетеH3533 их бытьH1961 у вас рабамиH5650 и рабынями.H8198

Еврейский оригинал

וַתָּשֻׁבוּ וַתְּחַלְּלוּ אֶת־שְׁמִי וַתָּשִׁבוּ אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּם חָפְשִׁים לְנַפְשָׁם וַתִּכְבְּשׁוּ אֹתָם לִהְיֹות לָכֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תָּשֻׁ֨בוּ֙
 va./ta.Shu.vu H7725 HC/Vqw2mp
וַ/תְּחַלְּל֣וּ
 va./te.cha.le.Lu H2490 HC/Vpw2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמִ֔/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
וַ/תָּשִׁ֗בוּ
 va./ta.Shi.vu H7725 HC/Vhw2mp
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַבְדּ/וֹ֙
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שִׁפְחָת֔/וֹ
 shif.cha.T/o H8198 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
 shi.lach.Tem H7971 HVpp2mp
חָפְשִׁ֖ים
 cha.fe.Shim H2670 HAampa
לְ/נַפְשָׁ֑/ם
 le./naf.Sha/m H5315 HR/Ncbsc/Sp3mp
וַ/תִּכְבְּשׁ֣וּ
 va./tikh.be.Shu H3533 HC/Vqw2mp
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לִֽ/הְי֣וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
לַ/עֲבָדִ֖ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): от חָפַשׁ (хапаш) [H2666]; свободный (от рабства, налога или заботы)
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): первоначальный корень; попирать; отсюда, в отрицательном смысле, пренебрегать; в положительном — покорять, подчинять, насиловать
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Притчи 21:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 34 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/16&oldid=0"