Исаия (Книга пророка Исаии) 49:26
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 26
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:26
| ← Исаия 49:25 | Исаия 49:26 (СП) | Исаия 50:1 → |
|---|---|---|
Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;
|
и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
|
Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.
|
Текст стиха
и притеснителейH3238 твоих накормлюH398 собственною их плотью,H1320 и они будут упоеныH7937 кровьюH1818 своею, как молодым вином;H6071 и всякаяH3605 плотьH1320 узнает,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь,H3068 СпасительH3467 твой и ИскупительH1350 твой, СильныйH46 Иаковлев.H3290
וְהַאֲכַלְתִּי אֶת־מֹונַיִךְ אֶת־בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מֹושִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י |
ve./ha.'a.khal.Ti | H398 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מוֹנַ֨יִ/ךְ֙ |
mo.Na.yi/kh | H3238 | HVhrmpc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂרָ֔/ם |
be.sa.Ra/m | H1320 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כֶ/עָסִ֖יס |
ve./khe./'a.Sis | H6071 | HC/Rd/Ncmsa | |
דָּמָ֣/ם |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
יִשְׁכָּר֑וּ/ן |
yish.ka.Ru/n | H7937 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/יָדְע֣וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ |
mo.shi.'E/kh | H3467 | HVhrmsc/Sp2fs | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
אֲבִ֥יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): от אָבַר (ʼâbar) [H82]; сильный (о Боге)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): первоначальный корень; обижать или поступать жестоко; по смыслу — притеснять, жестоко обращаться
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): от עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; молодое вино или свежий виноградный сок (как только что выжатый)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): первоначальный корень; опьянеть; в ограниченном смысле, насыщаться возбуждающим напитком или (образно) влиянием
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- всякая плоть — Псалтирь 9:17, Псалтирь 57:11-12, Псалтирь 82:19, Исаия 41:14-20, Исаия 45:6, Исаия 60:16, Иезекииль 39:7, Откровение 15:3-4
- упоены — Откровение 14:20, Откровение 16:6, Откровение 17:6
- накормлю — Судьи 7:22, Исаия 9:20
Взаимные ссылки (32): Исход 11:8, Иов 13:14, Исаия 1:24, Исаия 14:4, Исаия 25:5, Исаия 29:9, Исаия 34:8, Исаия 41:11, Исаия 43:3, Исаия 44:24, Исаия 47:4, Исаия 49:19, Исаия 51:20, Исаия 51:23, Исаия 54:8, Исаия 59:18, Исаия 63:6, Иеремия 13:13, Иеремия 30:20, Иеремия 51:36, Иезекииль 5:10, Иезекииль 34:16, Авдий 1:16, Наум 3:11, Аввакум 2:16, Софония 3:19, Деяния 2:17, Деяния 5:31, 2-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 2:26, Откровение 16:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ; Наказание нечестивых; ВИНО
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания