Исаия (Книга пророка Исаии) 54:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 54:8
| ← Исаия 54:7 | Исаия 54:8 (СП) | Исаия 54:9 → |
|---|---|---|
На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.
|
В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
|
Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В жаруH8241 гневаH7110 Я сокрылH5641 отH4480 тебя лицеH6440 Мое на время,H7281 но вечноюH5769 милостьюH2617 помилуюH7355 тебя, говоритH559 ИскупительH1350 твой, Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עֹולָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שֶׁ֣צֶף |
be./She.tzef | H8241 | HR/Ncmsc | |
קֶ֗צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
הִסְתַּ֨רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | |
פָנַ֥/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
רֶ֨גַע֙ |
re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
מִמֵּ֔/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
וּ/בְ/חֶ֥סֶד |
u./ve./Che.sed | H2617 | HC/R/Ncmsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ |
ri.cham.Ti/kh | H7355 | HVpp1cs/Sp2fs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
גֹּאֲלֵ֖/ךְ |
go.'a.Le/kh | H1350 | HVqrmsc/Sp2fs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280].; мгновение (ока), т. е. весьма краткий промежуток времени
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H8241 — שֶׁצֶף (shetseph, sheh'-tsef): от שָׁטַף (shâṭaph) [H7857] (для аллитерации с קֶצֶף (qetseph) [H7110]); вспышка (гнева)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вскоре — Исаия 47:6, Исаия 57:16-17, Захария 1:15
- но — Псалтирь 102:17, Исаия 55:3, Иеремия 31:3, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 1:16
- Я сокрыл — Псалтирь 12:2, Псалтирь 26:9, Исаия 8:17, Исаия 45:15, Иезекииль 39:23-24
- Господь — Исаия 48:17, Исаия 49:26, Исаия 54:5
Взаимные ссылки (21): Бытие 8:22, Бытие 9:15, Бытие 9:16, Псалтирь 29:6, Псалтирь 37:2, Псалтирь 88:34, Исаия 12:1, Исаия 14:1, Исаия 26:20, Исаия 41:14, Исаия 44:24, Исаия 45:17, Исаия 60:10, Иеремия 33:26, Иезекииль 1:28, Иезекииль 39:29, Осия 2:19, Захария 1:16, Захария 1:17, От Иоанна 16:22, 2-е Коринфянам 4:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания; Гнев Божий; Милость Божия; Милость Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; БОГ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания