Ésaïe 54:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 54 > Verset 8
Ésaïe 54:8
| ← Ésaïe 54:7 | Ésaïe 54:8 (OST1867) | Ésaïe 54:9 → |
|---|---|---|
Je t’ai abandonnée pour un peu de temps, mais je te rassemblerai par mes grandes compassions.
|
J’ai caché ma face pour un moment dans le temps de la colère, mais j’ai eu compassion de toi par une miséricorde éternelle, a dit l’Éternel ton Rédempteur.
|
Car ceci me sera comme les eaux de Noé, c’est que comme j’ai juré que les eaux de Noé ne se répandront plus sur la terre, ainsi j’ai juré que je ne serai plus indigné contre toi, et que je ne te détruirai plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai cachéH5641 ma faceH6440 pour un momentH7281 dans le temps de la colère,H7110 mais j’ai eu compassionH7355 deH4480 toi par une miséricordeH2617 éternelle,H5769 a ditH559 l’ÉternelH3068 ton Rédempteur.H1350
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עֹולָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שֶׁ֣צֶף |
be./She.tzef | H8241 | HR/Ncmsc | — |
קֶ֗צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
הִסְתַּ֨רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | |
פָנַ֥/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
רֶ֨גַע֙ |
re.ga' | H7281 | HNcmsa | |
מִמֵּ֔/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
וּ/בְ/חֶ֥סֶד |
u./ve./Che.sed | H2617 | HC/R/Ncmsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ |
ri.cham.Ti/kh | H7355 | HVpp1cs/Sp2fs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
גֹּאֲלֵ֖/ךְ |
go.'a.Le/kh | H1350 | HVqrmsc/Sp2fs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; un éclat (comme détaché) ; figurément, fureur ou querelle
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un clin d'œil, c.-à-d. un très court espace de temps
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8241 — שֶׁצֶף (shetseph, sheh'-tsef): de שָׁטַף (shâṭaph) [H7857] (par allitération avec קֶצֶף (qetseph) [H7110]); un éclat (de colère)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un peu — Ésaïe 47:6, Ésaïe 57:16-17, Zacharie 1:15
- mais — Psaumes 103:17, Ésaïe 55:3, Jérémie 31:3, 2 Thessaloniciens 2:16, 1 Timothée 1:16
- J’ai caché — Psaumes 13:2, Psaumes 27:9, Ésaïe 8:17, Ésaïe 45:15, Ézéchiel 39:23-24
- l’Éternel — Ésaïe 48:17, Ésaïe 49:26, Ésaïe 54:5
Références réciproques (21) : Genèse 8:22, Genèse 9:15, Genèse 9:16, Psaumes 30:6, Psaumes 38:2, Psaumes 89:34, Ésaïe 12:1, Ésaïe 14:1, Ésaïe 26:20, Ésaïe 41:14, Ésaïe 44:24, Ésaïe 45:17, Ésaïe 60:10, Jérémie 33:26, Ézéchiel 1:28, Ézéchiel 39:29, Osée 2:19, Zacharie 1:16, Zacharie 1:17, Jean 16:22, 2 Corinthiens 4:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions; La colère de Dieu; Bonté de Dieu; Miséricorde de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Dieu; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment