Psaumes 38:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 38 > Verset 2
Psaumes 38:2
| ← Psaumes 38:1 | Psaumes 38:2 (OST1867) | Psaumes 38:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David, pour être un mémorial.
|
Éternel ! ne me reprends point dans ton indignation, et ne me châtie point dans ton courroux.
|
Car tes flèches sont entrées au dedans de moi, et ta main s’est appesantie sur moi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 38:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 38:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! neH408 me reprendsH3198 point dans ton indignation,H7110 et ne me châtieH3256 point dans ton courroux.H2534
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תֹוכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
בְּ/קֶצְפְּ/ךָ֥ |
be./ketz.pe./Cha | H7110 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
תוֹכִיחֵ֑/נִי |
to.khi.Che./ni | H3198 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ |
u./va./cha.ma.te./Kha | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
תְיַסְּרֵֽ/נִי |
te.ya.se.Re./ni | H3256 | HVpi2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; un éclat (comme détaché) ; figurément, fureur ou querelle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ton courroux — Deutéronome 9:19
- ne me reprends point — Psaumes 6:2, Psaumes 88:8, Psaumes 88:16-17, Ésaïe 27:8, Ésaïe 54:8, Jérémie 10:24, Jérémie 30:11, Habacuc 3:2, Hébreux 12:5-11
- apporter — Psaumes 70:2
Références réciproques (13) : Nombres 12:11, 1 Rois 2:9, Job 10:2, Job 20:14, Job 33:19, Psaumes 25:17, Psaumes 31:10, Psaumes 39:12, Psaumes 103:3, Psaumes 107:17, Proverbes 6:33, Ésaïe 64:9, 1 Corinthiens 11:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Conviction
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment