المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 38:1

← المزامير 37:40	المزامير 38:1 (AVD)	المزامير 38:2 →
وَيُعِينُهُمُ ٱلرَّبُّ وَيُنَجِّيهِمْ. يُنْقِذُهُمْ مِنَ ٱلْأَشْرَارِ وَيُخَلِّصُهُمْ، لِأَنَّهُمُ ٱحْتَمَوْا بِهِ.	يَا رَبُّ، لَا تُوَبِّخْنِي بِسَخَطِكَ، وَلَا تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ،	لِأَنَّ سِهَامَكَ قَدِ ٱنْتَشَبَتْ فِيَّ، وَنَزَلَتْ عَلَيَّ يَدُكَ.

نص العدد

AVD

يَا^H3068 رَبُّ،^H3068 لَا^H408 تُوَبِّخْنِي^H3198 بِسَخَطِكَ،^H7110 وَلَا^H2534 تُؤَدِّبْنِي^H3256 بِغَيْظِكَ،^H2534

العبرية الأصلية

מִזְמֹור לְדָוִד לְהַזְכִּיר׃

יְהוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תֹוכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
מִזְמ֖וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָוִ֣ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
לְ/הַזְכִּֽיר	le./haz.Kir	H2142	HR/Vhc	—
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
בְּ/קֶצְפְּ/ךָ֥	be./ketz.pe./Cha	H7110	HR/Ncmsc/Sp2ms
תוֹכִיחֵ֑/נִי	to.khi.Che./ni	H3198	HVhi2ms/Sp1cs
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥	u./va./cha.ma.te./Kha	H2534	HC/R/Ncfsc/Sp2ms
תְיַסְּרֵֽ/נִי	te.ya.se.Re./ni	H3256	HVpi2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): جذر أولي; أن يؤدب، حرفيًا بالضربات أو مجازيًا بالكلمات؛ ومن ثم أن يعلّم
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): من קָצַף (qâtsaph) [H7107]; شظيّة (كونها مقتطعة)؛ ومجازًا، غضب أو خصام

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِغَيْظِكَ — التثنية 9:19
تُوَبِّخْنِي — المزامير 6:1, المزامير 88:7, المزامير 88:15-16, إشعياء 27:8, إشعياء 54:8, إرميا 10:24, إرميا 30:11, حبقوق 3:2, العبرانيين 12:5-11
لِيُشَيِّعَهُمْ — المزامير 70:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد