Psaumes 88:8

← Psaumes 88:7	Psaumes 88:8 (OST1867)	Psaumes 88:9 →
Tu m’as mis dans une fosse des plus basses, dans des lieux ténébreux, dans des lieux profonds.	Ta colère s’est jetée sur moi, et tu m’as accablé de tous tes flots. (Sélah.)	Tu as éloigné de moi tous ceux de ma connaissance ; tu m’as mis en abomination devant eux. Je suis renfermé, en sorte que je ne saurais sortir.

Texte du verset

OST1867

Ta colère^H2534 s’est jetée^H5564 sur^H5921 moi, et tu m’as accablé^H6031 de tous^H3605 tes flots.^H4867 (Sélah.)^H5542

Hébreu original

עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל־מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עָ֭לַ/י	'A.la/i	H5921	HR/Sp1cs
סָמְכָ֣ה	sa.me.Khah	H5564	HVqp3fs
חֲמָתֶ֑/ךָ	cha.ma.Te./kha	H2534	HNcfsc/Sp2ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
מִ֝שְׁבָּרֶ֗י/ךָ	mish.ba.Rei./kha	H4867	HNcmpc/Sp2ms
עִנִּ֥יתָ	'i.Ni.ta	H6031	HVpp2ms
סֶּֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; un brisant (de la mer)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)

Références croisées

Références croisées du verset

Ta colère — Job 6:4, Job 10:16, Psaumes 38:2, Psaumes 90:7, Psaumes 102:11, Jean 3:36, Romains 2:5-9, 1 Pierre 2:24, Apocalypse 6:16-17
de tous tes flots — Psaumes 42:8, Jonas 2:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 88 › Verset 8