Psaumes 88:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 88 > Verset 9
Psaumes 88:9
| ← Psaumes 88:8 | Psaumes 88:9 (OST1867) | Psaumes 88:10 → |
|---|---|---|
Ta colère s’est jetée sur moi, et tu m’as accablé de tous tes flots. (Sélah.)
|
Tu as éloigné de moi tous ceux de ma connaissance ; tu m’as mis en abomination devant eux. Je suis renfermé, en sorte que je ne saurais sortir.
|
Mon œil languit d’affliction, Éternel ! je t’invoque, tout le jour, j’étends mes mains vers toi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 88:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 88:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as éloignéH7368 deH4480 moi tous ceux de ma connaissanceH3045 ; tu m’as misH7896 en abominationH8441 devant eux. Je suis renfermé,H3607 en sorte que je neH3808 saurais sortir.H3318
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תֹועֵבֹות לָמֹו כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִרְחַ֥קְתָּ |
hir.Chak.ta | H7368 | HVhp2ms | |
מְיֻדָּעַ֗/י |
me.yu.da.'A/i | H3045 | HVPsmpc/Sp1cs | |
מִ֫מֶּ֥/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
שַׁתַּ֣/נִי |
sha.Ta./ni | H7896 | HVqp2ms/Sp1cs | |
תוֹעֵב֣וֹת |
to.'e.Vot | H8441 | HNcfpa | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
כָּ֝לֻ֗א |
ka.Lu' | H3607 | HVqsmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵצֵֽא |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): une racine primitive; restreindre, par acte (retenir ou enfermer) ou par parole (interdire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je suis renfermé — Job 12:14, Job 19:8, Lamentations 3:7-9
- tu m’as mis — Ésaïe 49:7, Ésaïe 63:3, Zacharie 11:8, Matthieu 27:21-25, Jean 15:23-24
- Tu as éloigné — 1 Samuel 23:18-20, Job 19:13-19, Psaumes 31:12, Psaumes 88:19, Psaumes 143:4, Jean 11:57
Références réciproques (7) : Genèse 37:24, Job 30:10, Psaumes 22:7, Psaumes 31:9, Psaumes 142:5, Proverbes 19:7, Marc 14:50
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Amis; Amitié
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 88:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 88:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment