Psaumes 31:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 31 > Verset 12
Psaumes 31:12
| ← Psaumes 31:11 | Psaumes 31:12 (OST1867) | Psaumes 31:13 → |
|---|---|---|
Car ma vie se consume d’ennui, et mes ans par mes soupirs ; ma force est déchue pour la peine de mon iniquité, et mes os sont consumés.
|
J’ai été en opprobre à tous mes ennemis, je l’ai même été beaucoup à mes voisins ; j’ai été en horreur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voyaient dehors s’enfuyaient de moi.
|
J’ai été mis en oubli dans le cœur des hommes, comme un mort ; j’ai été estimé comme un vase de nul usage.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 31:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 31:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai étéH1961 en opprobreH2781 à tousH3605 mes ennemis,H6887 je l’ai même été beaucoupH3966 à mes voisinsH7934 ; j’ai été en horreurH6343 à ceux de ma connaissanceH3045 ; ceux qui me voyaientH7200 dehorsH2351 s’enfuyaientH5074 deH4480 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִכָּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי ׀ מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צֹרְרַ֨/י |
tzo.re.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | |
הָיִ֪יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
חֶרְפָּ֡ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
וְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י |
ve./li./sha.khe.Na/i | H7934 | HC/R/Aampc/Sp1cs | |
מְאֹד֮ |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/פַ֪חַד |
u./Fa.chad | H6343 | HC/Ncmsa | |
לִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/י |
li/m.yu.Da.'A/i | H3045 | HR/VPsmpc/Sp1cs | |
רֹאַ֥/י |
ro.'A/i | H7200 | HVqrmpc/Sp1cs | |
בַּ/ח֑וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
נָדְד֥וּ |
na.de.Du | H5074 | HVqp3cp | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): une racine primitive; proprement, s'agiter çà et là (rarement battre de haut en bas) ; au figuré, errer, fuir, ou (causatif) chasser
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un habitant ; par extension, un concitoyen
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en horreur — Job 6:21-23, Psaumes 64:9, Matthieu 26:56, Matthieu 26:74, 2 Timothée 4:16
- même été beaucoup — Job 19:13-14, Psaumes 38:12, Psaumes 41:9-10, Psaumes 88:9, Psaumes 88:19, Jérémie 12:6, Michée 7:6, Matthieu 10:21-22
- J’ai été en opprobre — Psaumes 22:7, Psaumes 69:20-21, Psaumes 89:51-52, Ésaïe 49:7, Ésaïe 53:4-5, Matthieu 27:39-44, Romains 15:3, Hébreux 11:36, Hébreux 13:13, 1 Pierre 4:14
Références réciproques (5) : Psaumes 69:9, Psaumes 102:9, Psaumes 109:25, Psaumes 142:5, Lamentations 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amitié et absence d'amis
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment