Matthieu 26:74
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 26 > Verset 74
Matthieu 26:74
| ← Matthieu 26:73 | Matthieu 26:74 (OST1867) | Matthieu 26:75 → |
|---|---|---|
Et un peu après, ceux qui étaient là s’approchèrent et dirent à Pierre : Assurément tu es aussi de ces gens-là ; car ton langage te fait connaître.
|
Alors il se mit à faire des imprécations contre soi-même et à jurer, disant : Je ne connais point cet homme-là ; et incontinent le coq chanta.
|
Alors Pierre se souvint de la parole de Jésus qui lui avait dit : Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG5119 il se mitG756 à faire des imprécationsG2653 contre soi-même etG2532 à jurer,G3660 disantG3754 : Je neG3756 connaisG1492 point cet homme-làG444 ; etG2532 incontinentG2112 le coqG220 chanta.G5455
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
καταναθεματίζειν |
katanathematizein | G2653 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀμνύειν |
omnuein | G3660 | V-PAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀλέκτωρ |
alektōr | G220 | N-NSM | |
ἐφώνησε. |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): de ἀλέκω (alékō) (repousser); un coq ou oiseau mâle
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbe de G2117; directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2653 — καταναθεματίζω (katanathematízō, kat-an-ath-em-at-id'-zo): de G2596 (intensif) et G332; proférer des imprécations
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): une forme allongée d'un primaire, mais inusité, ὄμω (ómō), pour lequel une autre forme allongée ὀμόω (omóō) om-o'-o est employée à certains temps; jurer, c.-à-d. prêter (ou déclarer sous) serment
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; émettre un son (animal, humain ou instrumental) ; par implication, s'adresser à quelqu'un par des paroles ou par son nom, aussi par imitation
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et incontinent — Marc 14:30, Marc 14:68, Marc 14:72, Luc 22:60, Jean 18:27
- il se mit à — Juges 17:2, Juges 21:18, 1 Samuel 14:24-28, Matthieu 27:25, Marc 14:71, Actes 23:12-14, Romains 9:3, 1 Corinthiens 16:22
- disant — Matthieu 10:28, Matthieu 10:32-33, Jean 21:15-17, Apocalypse 3:19
Références réciproques (12) : Nombres 5:21, 2 Samuel 11:6, Psaumes 22:12, Psaumes 31:12, Proverbes 16:18, Proverbes 30:9, Matthieu 26:72, Marc 14:70, Luc 22:34, Luc 22:59, Jean 21:17, Jacques 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Blasphème, langage profane et malédiction; Coq; Conversion; Tentation; Vérité et mensonge
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Les oiseaux; Le reniement de Christ; Faux serment; Serment profane
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Le blasphème; Chant du coq; Lâcheté; Mensonge; Dieu; Jésus, le Christ; Opinion publique; Parjure; Pierre; Prière; Prisonniers; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment