வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 26 > வசனம் 74

மத்தேயு 26:74

← மத்தேயு 26:73	மத்தேயு 26:74 (IRV)	மத்தேயு 26:75 →
சிறிதுநேரத்திற்குப்பின்பு அங்கே நின்றவர்கள் பேதுருவினிடத்தில் வந்து: உண்மையாகவே நீயும் அவர்களில் ஒருவன்; உன் பேச்சு உன்னை காட்டிக்கொடுக்கிறது என்றார்கள்.	அப்பொழுது அவன்: அந்த மனிதனைத் தெரியாது என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம் செய்யவும் தொடங்கினான். உடனே சேவல் கூவியது.	அப்பொழுது பேதுரு: சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை மூன்றுமுறை மறுதலிப்பாய் என்று இயேசு தன்னிடத்தில் சொன்ன வார்த்தையை நினைத்துக்கொண்டு, வெளியேபோய், மனங்கசந்து அழுதான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^G5119 அவன்: அந்த மனிதனைத்^G444 தெரியாது^{G3756 G1492} என்று^G3754 சொல்லி, சபிக்கவும்^{G2653 G2532} சத்தியம்^G3660 செய்யவும் தொடங்கினான்.^G756 உடனே^G2112 சேவல்^G220 கூவியது.^G5455

மூல கிரேக்கம்

τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τότε	tote	G5119	ADV
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S
καταναθεματίζειν	katanathematizein	G2653	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὀμνύειν	omnuein	G3660	V-PAN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνθρωπον.	anthrōpon	G444	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀλέκτωρ	alektōr	G220	N-NSM
ἐφώνησε.	ephōnēse	G5455	V-AAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): ἀλέκω (alékō) (தடுத்தல்) இலிருந்து; சேவல் அல்லது ஆண் கோழி
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 இன் மத்திம வினைக்குரல் (முன்னுரிமை என்ற உட்பொருளின் வழியாக); தொடங்குதல் (கால வரிசையில்)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): G2117 இலிருந்து வந்த வினையடை; நேரடியாக, அதாவது உடனே அல்லது சீக்கிரத்தில்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2653 — καταναθεματίζω (katanathematízō, kat-an-ath-em-at-id'-zo): G2596 (தீவிரப்பொருளில்) மற்றும் G332 இலிருந்து; சபித்தல்
G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): ஒரு மூல, ஆனால் வழக்கொழிந்த ὄμω (ómō) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; சில காலங்களில் அதற்குப் பதிலாக மற்றொரு நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவமான ὀμόω (omóō) om-o'-o பயன்படுத்தப்படுகிறது; சத்தியம்செய்தல், அதாவது ஆணையிடுதல் (அல்லது ஆணையிட்டு அறிவித்தல்)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): G5456 இலிருந்து; ஒலி எழுப்புதல் (மிருகம், மனிதன் அல்லது இசைக்கருவி); உட்பொருளாக, வார்த்தைகளால் அல்லது பெயர் சொல்லி அழைத்தல், பாவனையாகவும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் — மாற்கு 14:30, மாற்கு 14:68, மாற்கு 14:72, லூக்கா 22:60, யோவான் 18:27
தொடங்கினான் — நியாயாதிபதிகள் 17:2, நியாயாதிபதிகள் 21:18, 1 சாமுவேல் 14:24-28, மத்தேயு 27:25, மாற்கு 14:71, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:12-14, ரோமர் 9:3, 1 கொரிந்தியர் 16:22
சொல்லி — மத்தேயு 10:28, மத்தேயு 10:32-33, யோவான் 21:15-17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): எண்ணாகமம் 5:21, 2 சாமுவேல் 11:6, சங்கீதங்கள் 22:11, சங்கீதங்கள் 31:11, நீதிமொழிகள் 16:18, நீதிமொழிகள் 30:9, மத்தேயு 26:72, மாற்கு 14:70, லூக்கா 22:34, லூக்கா 22:59, யோவான் 21:17, யாக்கோபு 3:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 26 › வசனம் 74

மத்தேயு 26:74

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 26:74

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 26:74

மத்தேயு 26:74

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு