• G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): de ἀλέκω (alékō) (repousser); un coq ou oiseau mâle (EN)
• G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): de G303 et G3403; rappeler ; (pronominalement) se souvenir (EN)
• G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): de G575 et G720; renier complètement, c.-à-d. désavouer, s'abstenir (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): comme comparatif de G1417; (ordinal) second (dans le temps, le lieu ou le rang ; aussi adv.) (EN)
• G1364 — δίς (dís, dece): adverbe de G1417; deux fois (EN)
• G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement. (EN)
• G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): de G1909 et G906; jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à (EN)
• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004. (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): d'affinité incertaine; sangloter, c.-à-d. se lamenter à haute voix (alors que 1145 est plutôt pleurer en silence) (EN)
• G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786. (EN)
• G4250 — πρίν (prín, prin): adverbe de G4253; avant, plus tôt (EN)
• G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; une parole (individuellement, collectivement ou spécialement), ; par implication, une affaire ou un sujet (surtout de récit, de commandement ou de dispute) ; avec une négation, rien du tout (EN)
• G5151 — τρίς (trís, trece): adverbe de G5140; trois fois (EN)
• G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; émettre un son (animal, humain ou instrumental) ; par implication, s'adresser à quelqu'un par des paroles ou par son nom, aussi par imitation (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)

Références croisées du verset

• Pierre — 2 Samuel 24:10, Psaumes 119:59-60, Jérémie 31:18-20, Ézéchiel 16:63, Ézéchiel 36:31, Luc 15:17-19, Luc 22:60
• la seconde fois — Matthieu 26:34, Matthieu 26:74, Marc 14:30, Marc 14:68
• étant sorti promptement, il pleura — Ézéchiel 7:16, Matthieu 26:75, Luc 22:62, 2 Corinthiens 7:10

Références réciproques (7) : Matthieu 10:33, Marc 16:10, Luc 22:32, Luc 22:34, Jean 16:20, Jean 18:27, Jean 21:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Souvenirs douloureux; Repentance et impénitence; Pleurs
• Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Chant du coq; Conscience; Lâcheté; Jésus, le Christ; Pierre; Prisonniers; Repentance; Pleurs