Psaumes 38:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 38 > Verset 12
Psaumes 38:12
| ← Psaumes 38:11 | Psaumes 38:12 (OST1867) | Psaumes 38:13 → |
|---|---|---|
Mon cœur est extrêmement agité ; ma force m’a abandonné, et la clarté de mes yeux ; même je ne les ai plus.
|
Ceux qui m’aiment, et mes intimes amis, se tiennent éloignés de ma plaie ; mes plus proches se tiennent loin.
|
Ceux qui en veulent à ma vie m’ont tendu des piéges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de méchancetés et méditent des tromperies chaque jour.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 38:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 38:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux qui m’aiment,H157 et mes intimes amis,H7453 se tiennentH5975 éloignésH5048 de ma plaieH5061 ; mes plus prochesH7138 se tiennentH5975 loin.H7350
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹהֲבַי ׀ וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרֹובַי מֵרָחֹק עָמָדוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹֽהֲבַ֨/י |
'o.ha.Va/i | H157 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/רֵעַ֗/י |
ve./re.'A/i | H7453 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
מִ/נֶּ֣גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
נִגְעִ֣/י |
nig.'/I | H5061 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַעֲמֹ֑דוּ |
ya.'a.Mo.du | H5975 | HVqi3mp | |
וּ֝/קְרוֹבַ֗/י |
u/k.ro.Va/i | H7138 | HC/Aampc/Sp1cs | |
מֵ/רָחֹ֥ק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
עָמָֽדוּ |
'a.Ma.du | H5975 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- loin — Luc 22:54, Luc 23:49
- Ceux qui m’aiment — Job 6:21-23, Job 19:13-17, Psaumes 31:12, Matthieu 26:56, Jean 16:32
- se tiennent éloignés — Luc 10:31-32
Références réciproques (9) : Job 6:15, Job 19:14, Psaumes 88:19, Psaumes 102:8, Proverbes 19:7, Matthieu 26:31, Marc 14:33, Marc 14:50, Marc 15:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amitié et absence d'amis
- Torrey : Ingratitude
- Nave : Afflictions et adversités; Conviction; Égoïsme
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment