Salmos (Psalmos) 38:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 38:11
| ← Salmos 38:10 | Salmos 38:11 (ARC1911) | Salmos 38:12 → |
|---|---|---|
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.
|
Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se pôem em distancia.
|
Tambem os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal fallam coisas que damnificam, e imaginam astucias todo o dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os meus amigosH157 e os meus propinquosH7453 estãoH5975 ao longeH5048 da minha chagaH5061; e os meus parentesH7138 se pôemH5975 em distanciaH7350.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹהֲבַי ׀ וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרֹובַי מֵרָחֹק עָמָדוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֹֽהֲבַ֨/י |
'o.ha.Va/i | H157 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/רֵעַ֗/י |
ve./re.'A/i | H7453 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
מִ/נֶּ֣גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
נִגְעִ֣/י |
nig.'/I | H5061 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַעֲמֹ֑דוּ |
ya.'a.Mo.du | H5975 | HVqi3mp | |
וּ֝/קְרוֹבַ֗/י |
u/k.ro.Va/i | H7138 | HC/Aampc/Sp1cs | |
מֵ/רָחֹ֥ק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
עָמָֽדוּ |
'a.Ma.du | H5975 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- distancia — Lucas 22:54, Lucas 23:49
- amigos — Jó 6:21-23, Jó 19:13-17, Salmos 31:11, Mateus 26:56, João 16:32
- estão — Lucas 10:31-32
Referências recíprocas (9): Jó 6:15, Jó 19:14, Salmos 88:18, Salmos 102:7, Provérbios 19:7, Mateus 26:31, Marcos 14:33, Marcos 14:50, Marcos 15:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS
- Torrey’s: INGRATIDÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVICÇÃO; EGOÍSMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo